1
00:00:42,016 --> 00:00:43,586
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും,
സ്ഥലങ്ങൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ, ഇവൻ്റുകൾ...)

2
00:00:43,586 --> 00:00:45,016
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:00:45,016 --> 00:00:46,487
(ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക.)

4
00:00:46,487 --> 00:00:47,861
(മതിയായ ബാലൻസ് ഇല്ല)

5
00:00:48,074 --> 00:00:49,674
മതിയായ ബാലൻസ് ഇല്ല.

6
00:00:49,674 --> 00:00:50,749
(എപ്പിസോഡ് 3)

7
00:00:54,174 --> 00:00:55,920
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

8
00:00:59,815 --> 00:01:01,960
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാർഡിൽ 400 ഡോളർ ഇടാൻ കഴിയുമോ?

9
00:01:02,385 --> 00:01:03,799
ബാക്കി 800 ഡോളർ ഞാൻ അയച്ചു തരാം...

10
00:01:05,625 --> 00:01:07,299
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ആശുപത്രിയുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.

11
00:01:08,025 --> 00:01:09,170
തീർച്ചയായും.

12
00:01:11,125 --> 00:01:14,595
നിങ്ങളുടെ കാര്യസ്ഥൻ പറഞ്ഞു
അവർക്ക് ശമ്പളം കിട്ടിയിട്ടില്ല.

13
00:01:14,595 --> 00:01:16,810
- ഇത് 2,000 ഡോളറാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ശരിയാണ്.

14
00:01:22,504 --> 00:01:23,880
- നന്ദി.
- നന്ദി.

15
00:01:29,514 --> 00:01:30,690
അതെ, ഡിറ്റക്ടീവ്.

16
00:01:33,785 --> 00:01:35,059
എന്ത്?

17
00:01:35,255 --> 00:01:37,830
ഒരു അച്ചടക്ക നടപടി ഉണ്ടാകും
ഓഫീസർ യൂ വേണ്ടി കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

18
00:01:37,984 --> 00:01:39,830
അവർ അവളെ വഴുതി വീഴാൻ അനുവദിക്കില്ല
അവൾ തോക്ക് വെടിവെച്ചതിന് ശേഷം.

19
00:01:40,324 --> 00:01:42,725
എന്നാൽ തോക്ക് നിങ്ങളുടേതായതിനാൽ,

20
00:01:42,725 --> 00:01:45,464
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഉത്തരവാദിത്തം കൂടി ഏറ്റെടുക്കാൻ.

21
00:01:45,464 --> 00:01:46,570
എന്ത്?

22
00:01:46,594 --> 00:01:48,470
ഓഫീസർ യൂയോട് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു,

23
00:01:49,404 --> 00:01:51,979
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വര വരയ്ക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അത് അവളുടെ തെറ്റാണെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

24
00:02:03,814 --> 00:02:06,190
- അതെ, ചീഫ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഷൂട്ട് ചെയ്യരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

25
00:02:07,014 --> 00:02:08,490
- എന്ത്?
- പുതുമുഖം.

26
00:02:08,654 --> 00:02:10,429
നിങ്ങൾ ഒരു അച്ചടക്ക നടപടി നേരിടേണ്ടിവരും
സമിതി നാളെ.

27
00:02:10,785 --> 00:02:12,970
കുറഞ്ഞത്, ഒരു ശമ്പളം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുക.
ഏറ്റവും മോശം, സസ്പെൻഷൻ.

28
00:02:30,074 --> 00:02:31,919
ഇത് സസ്‌പെൻഷനുള്ള കാരണമാണെന്ന് വ്യക്തം.

29
00:02:32,175 --> 00:02:34,275
സ്വയരക്ഷയ്ക്ക് അത് അമിതമായിരുന്നു.

30
00:02:34,275 --> 00:02:37,684
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
പകരം ബന്ദിയെ വെടിവെച്ചാലോ?

31
00:02:37,684 --> 00:02:39,690
അവളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ ആരാണെന്ന് നമുക്ക് കേൾക്കാം
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഈ സെഷൻ അവസാനിപ്പിച്ചു.

32
00:02:40,254 --> 00:02:41,484
ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ കോ ജി സിയോക്ക്.

33
00:02:41,485 --> 00:02:42,600
(കമ്മീഷണർ)

34
00:02:43,284 --> 00:02:44,560
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

35
00:02:49,525 --> 00:02:50,900
(അച്ചടക്ക സമിതി)

36
00:02:52,335 --> 00:02:53,440
നോക്കൂ.

37
00:02:54,634 --> 00:02:58,310
ഇത് ഓഫീസർ യൂവിൻ്റെ ചിത്രമാണ്...

38
00:02:58,504 --> 00:03:02,620
ഇങ്ങനെ മോഷ്ടിച്ച സ്കൂട്ടറിൽ ഇരിക്കുന്നു.

39
00:03:02,974 --> 00:03:05,590
അവൾ നിയമവിരുദ്ധമായി മുൻവശത്തും സൈറൺ ഇട്ടു.

40
00:03:05,745 --> 00:03:09,985
ഇവ ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ച ബില്ലുകളാണ്
നശീകരണ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുള്ള യോങ്‌ഡ്യൂങ്‌പോ സ്റ്റേഷൻ.

41
00:03:09,985 --> 00:03:14,015
ഓഫീസർ യൂ തകർത്തു
ആ സമയത്ത് ശുചിമുറിയുടെ ജനൽ.

42
00:03:14,015 --> 00:03:16,900
അവളെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചത് ഞാൻ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.

43
00:03:18,624 --> 00:03:20,329
അവൾ എന്ന വസ്തുതയും
ആ തോക്ക് വെടിവെക്കും...

44
00:03:20,724 --> 00:03:22,769
പൂർണ്ണമായും പ്രവചിക്കാവുന്നതായിരുന്നു.

45
00:03:23,194 --> 00:03:26,470
ഓഫീസർ യൂ ഇടുന്നില്ല
അവളുടെ തലച്ചോറ് പ്രവർത്തിക്കാൻ...

46
00:03:28,664 --> 00:03:30,380
മോശം ആളുകളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

47
00:03:31,835 --> 00:03:34,503
യിൽ നിന്നുള്ള കുറിപ്പാണിത്
പഴയ ഡെലിവറി മനുഷ്യൻ്റെ ഡോക്ടർ.

48
00:03:34,504 --> 00:03:37,574
അവൾ ജനൽ തകർത്തില്ലെങ്കിൽ
അവൻ്റെ രക്തസ്രാവം വേഗത്തിൽ നിയന്ത്രിക്കാൻ,

49
00:03:37,575 --> 00:03:41,519
അവൻ മരിക്കാമായിരുന്നു
അമിതമായ രക്തനഷ്ടം.

50
00:03:44,115 --> 00:03:45,714
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയെ രക്ഷിച്ചു...

51
00:03:45,714 --> 00:03:47,914
ഈ മോഷ്ടിച്ച സ്കൂട്ടർ ഉപയോഗിച്ച് ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്.

52
00:03:47,914 --> 00:03:49,624
അവൾ രക്ഷിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഇനി മുതൽ കൂടുതൽ,

53
00:03:49,624 --> 00:03:52,194
അവൾ സ്വന്തം പണം ഉപയോഗിച്ചു
അത് പരിഹരിക്കാനും പുനർനിർമ്മിക്കാനും...

54
00:03:52,194 --> 00:03:54,600
ഒരു പോലീസ് മോട്ടോർസൈക്കിളായി
സബ്‌വേ പോലീസിനായി.

55
00:03:56,624 --> 00:03:58,223
അവൾ ആ തോക്ക് വെടിവച്ചു...

56
00:03:58,224 --> 00:04:01,639
ഇരയെ രക്ഷിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം.

57
00:04:02,705 --> 00:04:04,840
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ തോക്കിൽ നിന്ന് വെടിയുതിർക്കുമ്പോൾ,

58
00:04:05,105 --> 00:04:08,079
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് മാത്രമേ ചെയ്യാനുള്ളൂ
നേടാനൊന്നുമില്ലാതെ നഷ്ടപ്പെടുക.

59
00:04:09,374 --> 00:04:12,389
കുറ്റവാളി പോലും ഞങ്ങളെ പരിഹസിച്ചു.

60
00:04:12,575 --> 00:04:15,150
ഈ യാഥാർത്ഥ്യം അവർക്ക് നേരത്തെ തന്നെ അറിയാമായിരുന്നു.

61
00:04:17,515 --> 00:04:18,859
ഈ അച്ചടക്ക നടപടിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

62
00:04:19,115 --> 00:04:23,299
താഴെയിറക്കാനുള്ള ഒരു പ്രവൃത്തി
പോലീസിൻ്റെ മാനം നമ്മൾ തന്നെ.

63
00:04:25,025 --> 00:04:27,470
ഒരിക്കൽ മാത്രം അവളോട് കരുണ കാണിക്കൂ.
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും...

64
00:04:27,624 --> 00:04:29,370
അവളെ നന്നായി പരിശീലിപ്പിക്കാൻ.

65
00:04:37,504 --> 00:04:39,175
- ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
- എങ്കിൽ...

66
00:04:39,175 --> 00:04:41,709
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും വീണ്ടും സംഭവിക്കുമോ?

67
00:04:44,704 --> 00:04:46,019
ഞാൻ...

68
00:04:50,615 --> 00:04:53,459
ഞാൻ വീണ്ടും ഷൂട്ട് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

69
00:04:53,584 --> 00:04:55,730
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
- അവൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

70
00:04:56,024 --> 00:04:58,459
ദുഃഖിതരോട് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
ഇരയുടെ കുടുംബം...

71
00:04:58,725 --> 00:05:01,800
എനിക്ക് അവരുടെ അച്ഛനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്...

72
00:05:03,124 --> 00:05:05,399
കാരണം എനിക്ക് ശിക്ഷയെ ഭയമായിരുന്നു.

73
00:05:07,834 --> 00:05:09,440
(ലീ ടെ വൂങ്, കിം മിൻ ഹ്യൂക്ക്)

74
00:05:09,805 --> 00:05:11,610
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനം എടുക്കും
ഒരു കൈ കാണിക്കുന്നതിലൂടെ.

75
00:05:11,965 --> 00:05:13,904
ഒരു ശിക്ഷയ്ക്ക് അതെ എന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

76
00:05:13,905 --> 00:05:15,149
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

77
00:05:15,374 --> 00:05:16,680
ഞാനും ചെയ്യുന്നു.

78
00:05:17,305 --> 00:05:18,449
(കമ്മീഷണർ)

79
00:05:19,644 --> 00:05:22,920
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
4 അനുകൂലിച്ചും 3 പ്രതികൂലിച്ചും...

80
00:05:23,715 --> 00:05:25,089
ഞാൻ...

81
00:05:25,184 --> 00:05:28,485
ഒന്ന് പറയാൻ കൈ ഉയർത്തി
അവസാനമായി ഓഫീസർ യൂ.

82
00:05:28,485 --> 00:05:30,029
അതെ, മാഡം കമ്മീഷണർ.

83
00:05:30,324 --> 00:05:33,130
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
ഇരകളെ രക്ഷിക്കുന്നതിൽ അഭിനിവേശം.

84
00:05:33,454 --> 00:05:36,339
ഞാൻ എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നത് പോലെ.

85
00:05:38,365 --> 00:05:40,040
അവൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതിന് ഞാൻ എതിരാണ്.

86
00:05:42,405 --> 00:05:45,079
- നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്.
- നന്ദി, ചീഫ്.

87
00:05:47,004 --> 00:05:51,449
എന്നാൽ ആരും ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റ ശേഷം

88
00:05:51,475 --> 00:05:53,915
മനുഷ്യാവകാശ സംഘടനകളും
പൗരസംഘങ്ങൾ ഉയർന്നുവരും.

89
00:05:53,915 --> 00:05:56,814
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
വാർത്ത ലംഘനമായി...

90
00:05:56,814 --> 00:05:58,285
മനുഷ്യാവകാശങ്ങളുടെ.

91
00:05:58,285 --> 00:06:01,115
എന്ന് നമ്മൾ അവരെ കാണിക്കണം
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ കുറഞ്ഞത് പശ്ചാത്തപിക്കുന്നു.

92
00:06:01,115 --> 00:06:04,029
തോക്കിൻ്റേതാണെന്ന് കേട്ടു
നിങ്ങൾ, ചീഫ് കോ.

93
00:06:04,184 --> 00:06:05,360
അത് ശരിയാണോ?

94
00:06:06,024 --> 00:06:07,524
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ...
- അവളുടെ സീനിയർ...

95
00:06:07,524 --> 00:06:12,170
തൻ്റെ തോക്ക് ഒരു പുതുമുഖത്തിന് കൈമാറി
ശരിയായ പരിശീലനം പോലുമില്ലാത്തവൻ.

96
00:06:13,235 --> 00:06:16,409
ഇത് തികച്ചും പ്രശ്നമല്ലേ,
മാഡം കമ്മീഷണർ?

97
00:06:21,405 --> 00:06:23,019
മാഡം കമ്മീഷണർ ക്ഷമിക്കുക.

98
00:06:23,105 --> 00:06:25,915
തോക്കിൽ നിന്ന് വെടിവെക്കരുതെന്ന് ഞാൻ 13 തവണ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

99
00:06:25,915 --> 00:06:28,444
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം വഴക്കിട്ടു
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്...

100
00:06:28,444 --> 00:06:29,920
നമ്മൾ ചെയ്യണം...

101
00:06:30,915 --> 00:06:33,630
ചീഫ് കോയെ ശമ്പളം വെട്ടിക്കുറച്ച് ശിക്ഷിക്കുക.

102
00:06:35,285 --> 00:06:38,099
നീ അവളെ തടയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ തന്നെ അവനെ വെടിവെക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

103
00:06:38,725 --> 00:06:40,329
ജനങ്ങൾ...

104
00:06:40,655 --> 00:06:42,800
ആ തോക്ക് നിൻ്റെ കയ്യിൽ വെക്കുക...

105
00:06:42,925 --> 00:06:44,824
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ...

106
00:06:44,824 --> 00:06:46,870
അവരെ ആപത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുക.

107
00:06:51,465 --> 00:06:54,535
ചീഫ് കോ ഒരു നിമിഷം മയങ്ങി, അങ്ങനെ...

108
00:06:54,535 --> 00:06:55,980
നിങ്ങൾ താഴ്ന്ന നിലയിലാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

109
00:06:58,605 --> 00:07:00,250
നീ മയങ്ങിപ്പോയി, അല്ലേ?

110
00:07:01,745 --> 00:07:03,019
മയങ്ങിപ്പോയോ?

111
00:07:05,754 --> 00:07:07,990
അടുത്ത തവണ ടീം ഡിന്നർ കഴിക്കാമായിരുന്നു.

112
00:07:09,124 --> 00:07:11,259
വരൂ, പുതുമുഖം.

113
00:07:12,725 --> 00:07:16,469
എല്ലാം നീ കാരണമാണ്.
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനാണ് അവൻ.

114
00:07:16,824 --> 00:07:17,969
വെറുതെ പറഞ്ഞു.

115
00:07:20,995 --> 00:07:22,310
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

116
00:07:22,704 --> 00:07:25,480
എനിക്ക് സുഖമാണ്. കഴിക്കൂ.

117
00:07:27,204 --> 00:07:31,349
എന്തായാലും എപ്പോഴാ ഒരുങ്ങിയത്...

118
00:07:31,975 --> 00:07:35,115
ആ ചിത്രങ്ങളും രേഖകളും എല്ലാം?

119
00:07:35,115 --> 00:07:37,060
നിങ്ങൾ തിരക്കിട്ട് ഓടുന്നതിനിടയിൽ,

120
00:07:37,384 --> 00:07:39,754
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തു
നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുള്ളവരെ തയ്യാറാക്കുകയും ചെയ്തു.

121
00:07:39,754 --> 00:07:42,115
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞത്?

122
00:07:42,115 --> 00:07:43,430
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയ ഉടൻ.

123
00:07:43,454 --> 00:07:46,099
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ ഞാനത് അറിഞ്ഞു.

124
00:07:47,225 --> 00:07:50,699
ഇന്ന് എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി...

125
00:07:51,764 --> 00:07:54,709
അത് എന്നെ ബാധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

126
00:07:55,434 --> 00:07:58,709
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്ര ഇതാണ്.

127
00:07:59,105 --> 00:08:01,579
അടുത്ത തവണ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും,

128
00:08:02,204 --> 00:08:03,905
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ സഹായം പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

129
00:08:03,905 --> 00:08:05,079
അതെ.

130
00:08:06,915 --> 00:08:08,190
കഴിക്കൂ.

131
00:08:09,444 --> 00:08:11,659
എനിക്ക് ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കണം.

132
00:08:15,115 --> 00:08:18,225
ക്ഷമിക്കണം, 2 സെർവിംഗ്സ് കൂടി
കവിൾ മാംസവും 1 ആവിയിൽ വേവിച്ച മുട്ടയും.

133
00:08:18,225 --> 00:08:19,225
തീർച്ചയായും.

134
00:08:19,225 --> 00:08:21,124
ശമ്പളം വെട്ടിക്കുറച്ചാലോ?

135
00:08:21,124 --> 00:08:23,839
നിങ്ങൾ ഒരു പുറത്തെടുക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കെയർടേക്കർ അടയ്ക്കാനുള്ള വായ്പ.

136
00:08:24,394 --> 00:08:26,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളുടെ നേരെ കണ്ണടച്ചില്ല?

137
00:08:52,084 --> 00:08:54,469
ക്ഷമിക്കണം, ചീഫ്.

138
00:08:55,225 --> 00:08:56,399
എന്തിനുവേണ്ടി?

139
00:08:58,225 --> 00:08:59,469
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

140
00:08:59,764 --> 00:09:02,810
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉറങ്ങണം
ഞാൻ കാരണം പുറത്ത്.

141
00:09:06,205 --> 00:09:08,680
ഇനി അകത്ത് കിടക്കാം.

142
00:09:09,445 --> 00:09:11,404
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ കസേരയിൽ ഉറങ്ങാം.

143
00:09:11,404 --> 00:09:14,615
മാസങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ഉണ്ടാകുമെന്ന് കേട്ടു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീകളുടെ നൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടി റൂം ലഭിക്കും.

144
00:09:14,615 --> 00:09:16,745
അതുവരെ പുറത്ത് കിടക്കുമോ?

145
00:09:16,745 --> 00:09:18,414
കസേര എനിക്ക് കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമാണ്.

146
00:09:18,414 --> 00:09:19,859
കാത്തിരിക്കൂ പിന്നെ...

147
00:09:21,615 --> 00:09:23,530
ഞാൻ അവിടെ കിടന്നോളാം.

148
00:09:23,754 --> 00:09:27,624
എൻ്റെ സീനിയറെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയായതിനാൽ പുറത്ത്.

149
00:09:27,624 --> 00:09:30,270
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു സീനിയർ ആയി പോലും പെരുമാറുന്നില്ല.

150
00:09:31,825 --> 00:09:33,435
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

151
00:09:33,435 --> 00:09:34,670
നിർത്തുക.

152
00:09:35,664 --> 00:09:37,209
ശരി, നന്നായി.

153
00:09:37,804 --> 00:09:39,510
നമുക്കിവിടെ കിടക്കാം.

154
00:09:42,804 --> 00:09:44,379
കൊള്ളാം, നീ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

155
00:09:44,804 --> 00:09:47,089
നിങ്ങൾ എത്ര ശാഠ്യക്കാരനാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

156
00:09:48,644 --> 00:09:50,420
നന്മ.

157
00:09:53,355 --> 00:09:54,760
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

158
00:10:00,924 --> 00:10:02,455
- ഞാൻ ഇത് അടയ്ക്കും.
- തീർച്ചയായും.

159
00:10:02,455 --> 00:10:03,640
- ഞാൻ അത് അടയ്ക്കുകയാണ്.
- ശരി.

160
00:10:20,374 --> 00:10:21,374
ശുഭ രാത്രി.

161
00:10:21,374 --> 00:10:23,520
തീർച്ചയായും. ശുഭ രാത്രി.

162
00:10:26,585 --> 00:10:28,959
ദൈവമേ!

163
00:11:47,634 --> 00:11:48,969
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഇൻസ്റ്റൻ്റ് നൂഡിൽസ് വേണോ?

164
00:11:54,435 --> 00:11:57,079
ആദ്യം വന്നത് കോഴിയാണോ മുട്ടയാണോ?

165
00:11:57,105 --> 00:11:58,780
അത് യാദൃശ്ചികമാണ്.

166
00:11:59,105 --> 00:12:00,190
മുട്ട.

167
00:12:01,075 --> 00:12:03,520
അല്ല, അത് കോഴിയായിരിക്കും.

168
00:12:03,815 --> 00:12:04,815
എന്തുകൊണ്ട്?

169
00:12:04,815 --> 00:12:07,859
ഒരു മുട്ടയ്ക്ക് സ്വയം വിരിയാൻ കഴിയില്ല
അവിടെ ഇരുന്നാൽ പോലും.

170
00:12:08,085 --> 00:12:10,229
ഇത് ചൂടോടെ ഇൻകുബേറ്റ് ചെയ്യണം...

171
00:12:10,355 --> 00:12:14,070
അത് ചിന്തിക്കാൻ വേണ്ടി, "ഞാൻ ലോകത്തെ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ സ്ഥലമാണ്. അത് നല്ലതായിരിക്കണം."

172
00:12:14,095 --> 00:12:16,865
അങ്ങനെയാണ് അവർ വരയ്ക്കുന്നത്
അവരുടെ ഷെല്ലുകൾ പൊട്ടിക്കാനുള്ള ശക്തി.

173
00:12:16,865 --> 00:12:18,239
അവയെ ഇൻകുബേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

174
00:12:19,495 --> 00:12:21,339
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. കോഴിയാണ് ആദ്യം വന്നത്.

175
00:12:23,904 --> 00:12:25,164
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇത് കഴിക്കട്ടെ?

176
00:12:25,164 --> 00:12:26,349
തീർച്ചയായും. കുഴിച്ചിടുക.

177
00:12:29,004 --> 00:12:30,449
എൻ്റെ ദൈവമേ.

178
00:12:32,075 --> 00:12:33,390
എല്ലാം ശരി.

179
00:12:37,914 --> 00:12:40,455
പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ തായ്‌ക്കോണ്ടോ ചെയ്തോ?

180
00:12:40,455 --> 00:12:41,729
തായ്‌ക്വോണ്ടോ മാത്രമല്ല.

181
00:12:42,154 --> 00:12:43,959
ഞാൻ ജൂഡോ, ഹാപ്കിഡോ, കരാട്ടെ എന്നിവ ചെയ്തു.

182
00:12:45,054 --> 00:12:46,229
എനിക്ക് ആകെ 18 ഡിഗ്രി ഉണ്ട്.

183
00:12:46,424 --> 00:12:48,855
ഒരു വഴിയുമില്ല! കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ അടിച്ചു,

184
00:12:48,855 --> 00:12:50,499
ഒരിക്കൽ പോലും നീ കൈ നീട്ടിയില്ല.

185
00:12:50,995 --> 00:12:53,410
ഞാൻ പഠിച്ചത് ആയോധനമായിരുന്നു
കലകൾ, എങ്ങനെ പോരാടണം എന്നല്ല.

186
00:12:56,605 --> 00:12:58,239
ഞാനിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

187
00:12:59,475 --> 00:13:00,609
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

188
00:13:01,634 --> 00:13:03,619
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടേൺ കിക്ക് കാണണോ?

189
00:13:03,904 --> 00:13:05,979
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- എന്നിരുന്നാലും ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

190
00:13:09,115 --> 00:13:12,690
എൻ്റെ കാരണം നിങ്ങൾ കാണും
ലോറ തായ്‌ക്വോണ്ടോ എന്നാണ് സ്കൂളിൻ്റെ പേര്.

191
00:13:15,115 --> 00:13:16,660
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.

192
00:13:39,575 --> 00:13:40,690
അയ്യോ.

193
00:13:43,485 --> 00:13:46,790
അത്ഭുതപ്പെടേണ്ടതില്ല.
ഇത് വെറുതെ ഒന്നുമല്ല.

194
00:13:48,085 --> 00:13:49,800
- നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും 18 ഡിഗ്രി ഉണ്ട്.
- അതെ.

195
00:13:51,725 --> 00:13:54,254
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നമുക്ക് കഴിക്കുന്നത് നിർത്താം. നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

196
00:13:54,254 --> 00:13:55,524
(സബ്‌വേ പോലീസ്)

197
00:13:55,524 --> 00:13:57,839
ആരാണ് നടുവിൽ നൂഡിൽസ് കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നത്?

198
00:14:18,914 --> 00:14:20,160
ഞാൻ ഇത് വേഗം എറിഞ്ഞു തരാം.

199
00:14:53,855 --> 00:14:56,560
(സ്ക്രീൻ ഡോർ)

200
00:15:01,424 --> 00:15:02,570
മുഖ്യൻ.

201
00:15:03,325 --> 00:15:04,469
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

202
00:15:36,695 --> 00:15:38,900
ഞാൻ! ഇത് ഞാനാണ്!

203
00:15:39,634 --> 00:15:41,940
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സ്ത്രീയുടെ മുറിയിലേക്ക് വരുന്നത്?

204
00:15:42,134 --> 00:15:44,910
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു എന്ന് പറയാൻ വന്നതാണ്!

205
00:15:45,304 --> 00:15:47,150
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവനെ ഭയപ്പെടുത്തി.

206
00:15:51,245 --> 00:15:53,820
- നമുക്ക് പോകാം.
- അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നോ?

207
00:15:57,044 --> 00:15:58,359
എന്തൊരു ഭയമാണ്.

208
00:15:58,985 --> 00:16:00,359
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ ഞെട്ടിപ്പോയി.

209
00:16:01,455 --> 00:16:03,329
നിങ്ങളെ നേരത്തെ ശകാരിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

210
00:16:03,524 --> 00:16:04,660
ഗൗരവമായി...

211
00:16:10,664 --> 00:16:13,770
പെട്ടെന്ന് കിട്ടിയത് മുതൽ
ഇരുട്ട്, എനിക്ക് കാണാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

212
00:16:14,164 --> 00:16:16,879
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കണം.
അത് സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ് ആയിരുന്നു.

213
00:16:17,164 --> 00:16:19,949
എന്ത് തെളിവിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
അവൻ സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ് ആണെന്ന് പറയണോ?

214
00:16:20,235 --> 00:16:23,520
സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ് മരിച്ചവരെ നീക്കുന്നു
സബ്‌വേ ടണലുകളിലൂടെ മൃതദേഹങ്ങൾ.

215
00:16:36,115 --> 00:16:38,284
(സിയൂൺ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി)

216
00:16:38,284 --> 00:16:40,129
(സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ഫയലുകൾ)

217
00:16:40,554 --> 00:16:42,499
(സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ഫയലുകൾ)

218
00:16:51,465 --> 00:16:54,050
(സബ്‌വേ സീരിയൽ കൊലപാതകങ്ങൾ,
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ടുകൾ)

219
00:17:09,014 --> 00:17:10,699
(ദയവായി എൻ്റെ ഇരട്ട സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തൂ!)

220
00:17:11,784 --> 00:17:13,969
സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
പടികൾ മൂടുന്നു, അല്ലേ?

221
00:17:14,924 --> 00:17:17,170
അത് കൊണ്ടുവരാമെന്ന് ജി സിയോക്ക് പറഞ്ഞു.
നിനക്ക് ഇതുവരെ അവനിൽ നിന്ന് കിട്ടിയോ?

222
00:17:17,624 --> 00:17:18,894
ഇനിയും ഇല്ല. ഞാൻ അവനെ വിളിച്ച് ചോദിക്കാം.

223
00:17:18,894 --> 00:17:20,869
ഇല്ല, നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.

224
00:17:28,404 --> 00:17:31,780
പുൽച്ചാടികൾ നാണക്കേടാണ്
വിരലടയാളങ്ങളൊന്നും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല.

225
00:17:32,745 --> 00:17:35,175
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും എവിടെ കണ്ടെത്തി?

226
00:17:35,175 --> 00:17:37,415
അവർ അത് മോഷ്ടിച്ച ഉടൻ,

227
00:17:37,415 --> 00:17:39,730
അവർ അതിനെ വിടവിലേക്ക് തെറിപ്പിച്ചു
അത് തുരങ്കത്തിൽ ഒളിപ്പിക്കാൻ.

228
00:17:39,955 --> 00:17:41,490
ഞാൻ അവരുടെ രീതി മനസ്സിലാക്കിയ ശേഷം,

229
00:17:41,754 --> 00:17:43,985
ഞാൻ പോലെ ഒന്ന് ഓടിച്ചു
തുരങ്കത്തിൽ ഭ്രാന്തൻ...

230
00:17:43,985 --> 00:17:45,099
ഒരാളെ തുരത്തിയോ?

231
00:17:45,985 --> 00:17:47,399
തുരങ്കത്തിലോ?

232
00:17:48,754 --> 00:17:51,939
നിന്നെ നേരത്തെ മറന്നോ
തുരങ്കത്തിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

233
00:17:52,195 --> 00:17:54,310
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും തുരങ്കത്തിന് നിയന്ത്രണമില്ല.

234
00:17:54,594 --> 00:17:56,139
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

235
00:17:57,034 --> 00:18:01,010
അങ്ങനെ ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളെ ഓടിച്ചു
തുരങ്കത്തിൽ താഴെ...

236
00:18:02,735 --> 00:18:04,050
എൻ്റെ തലയിൽ മാത്രം.

237
00:18:04,445 --> 00:18:06,589
ഞാൻ അകത്ത് കടന്നില്ല,
എന്നാൽ സ്റ്റേഷൻ ജീവനക്കാർ എന്നെ സഹായിച്ചു.

238
00:18:06,844 --> 00:18:09,149
നടപടിക്രമങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ,
ശേഷമുള്ള സമയങ്ങളിൽ.

239
00:18:10,584 --> 00:18:13,514
വിടവിലേക്ക് വഴുതി വീഴുന്നു
അവർ അത് മോഷ്ടിച്ച ഉടൻ?

240
00:18:13,514 --> 00:18:15,530
ഒപ്പം ആ ഉജ്ജ്വല ട്രിക്ക്...

241
00:18:15,655 --> 00:18:17,760
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് സബ്‌വേ പോലീസ് പിടികൂടി?

242
00:18:18,284 --> 00:18:20,570
ഇത് ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നല്ല ലേഖനം, മാഡം.

243
00:18:20,655 --> 00:18:21,924
ഇല്ല സാറിന് പറ്റില്ല.

244
00:18:21,925 --> 00:18:23,970
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

245
00:18:24,524 --> 00:18:25,669
അവരിൽ ഒരാൾ...

246
00:18:27,034 --> 00:18:28,970
ഒരു പൊഡോറി വേഷം ധരിച്ചിരുന്നു.

247
00:18:29,465 --> 00:18:30,834
പോഡോറി?

248
00:18:30,834 --> 00:18:33,909
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലീസാണെന്ന്
പോഡോറി കൊള്ളയടിച്ചോ?

249
00:18:36,875 --> 00:18:38,050
ചീഫ് പബ്ലിക് റിലേഷൻസ് ഓഫീസർ.

250
00:18:38,375 --> 00:18:40,645
ഞാൻ കരുതി പോഡോറി മുന്നൊരുക്കമാണെന്ന്
പബ്ലിക് റിലേഷൻസ് ഓഫീസ് മുഖേന.

251
00:18:40,645 --> 00:18:41,720
നന്നായി...

252
00:18:42,375 --> 00:18:45,114
അവനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തത് ഞങ്ങളല്ല.

253
00:18:45,114 --> 00:18:47,415
പിന്നെ നിങ്ങൾ പൊഡോറിയിലേക്ക് ഓടിക്കയറിയപ്പോൾ
ആരും അവിടേക്ക് ക്ഷണിച്ചില്ല,

254
00:18:47,415 --> 00:18:49,159
നിങ്ങൾക്ക് അത് സംശയാസ്പദമായി തോന്നിയില്ലേ?

255
00:18:50,685 --> 00:18:51,829
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

256
00:18:52,824 --> 00:18:55,129
ഞങ്ങളുടെ ടീം അംഗങ്ങൾ അവനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു.

257
00:18:59,895 --> 00:19:02,195
അപ്പോൾ അടുത്ത ഘട്ടം എന്താണ്
അന്വേഷണത്തിന്?

258
00:19:02,195 --> 00:19:03,405
ഞങ്ങൾ വസ്ത്രശാലകളിൽ ചോദിക്കും,

259
00:19:03,405 --> 00:19:05,939
കൂടാതെ സംശയിക്കുന്നയാളെ കണ്ടെത്തുക
പൊഡോറി വേഷം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

260
00:19:05,965 --> 00:19:08,710
ഈ കേസ് എത്രയും വേഗം പരിഹരിക്കുക!

261
00:19:08,804 --> 00:19:11,320
ഈ കഥ പുറത്ത് വന്നാൽ
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും നമ്മെത്തന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കും!

262
00:19:11,445 --> 00:19:12,520
അതെ, മാഡം.

263
00:19:15,975 --> 00:19:19,060
(കമ്മീഷണറുടെ ഓഫീസ്)

264
00:19:23,354 --> 00:19:24,460
കോ ജി സിയോക്ക്.

265
00:19:25,225 --> 00:19:26,570
അതെ സർ.

266
00:19:26,695 --> 00:19:30,270
നിങ്ങൾ മൃതദേഹം പുറത്തെടുത്തു
എല്ലാ റിപ്പോർട്ടർമാരുടെയും മുന്നിൽ.

267
00:19:30,965 --> 00:19:33,495
അന്ന് നീ ഉണ്ടാക്കിയ കുഴപ്പം മറയ്ക്കാൻ

268
00:19:33,495 --> 00:19:36,710
മൂന്നു ദിവസത്തിലൊരിക്കൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുന്നത്.

269
00:19:37,165 --> 00:19:42,250
ഇത്തവണയും നിങ്ങൾ പറയുന്നു
പുൽച്ചാടികളിൽ ഒന്നാണോ പൊഡോരി?

270
00:19:47,774 --> 00:19:50,159
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ശിക്ഷ, അല്ലേ?

271
00:19:51,245 --> 00:19:54,790
അത് ശമ്പളം വെട്ടിക്കുറച്ചാൽ മാത്രം,
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

272
00:19:55,284 --> 00:19:56,429
അത് സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

273
00:20:01,495 --> 00:20:03,030
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

274
00:20:05,995 --> 00:20:09,010
അപ്പോൾ കരാർ ഓഫാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ?

275
00:20:09,804 --> 00:20:12,010
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല,

276
00:20:12,435 --> 00:20:13,950
എന്നാൽ തുക ശരിക്കും ആയിരുന്നില്ല...

277
00:20:14,574 --> 00:20:17,079
അഞ്ച് കുറിപ്പുകൾ മതിയെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

278
00:20:20,175 --> 00:20:23,185
വരിക. ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ വാരിയെല്ലുകൾക്ക് ചുറ്റും സെൻസിറ്റീവ്.

279
00:20:23,185 --> 00:20:24,485
ദൈവമേ, നീയില്ലാതെ നല്ല ചൂട്.

280
00:20:24,485 --> 00:20:26,284
ദയവായി ഇത് എനിക്ക് അഞ്ച് ഡോളറിന് തരൂ.

281
00:20:26,284 --> 00:20:27,490
എന്നാൽ ഇത് 10 ഡോളറാണ്.

282
00:20:28,314 --> 00:20:29,730
ദൈവമേ, ശരി. എടുത്താൽ മതി.

283
00:20:29,824 --> 00:20:32,300
- ഇത് നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് മാത്രമാണ്.
- നന്ദി.

284
00:20:33,254 --> 00:20:35,200
ജി ഹ്വാൻ ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും.

285
00:20:36,594 --> 00:20:37,794
(ക്ലോസിംഗ് സെയിൽ)

286
00:20:37,794 --> 00:20:40,010
സമ്മാനം പൊതിഞ്ഞത് എനിക്ക് തരൂ.

287
00:20:40,965 --> 00:20:42,139
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക.

288
00:20:45,064 --> 00:20:47,074
- നന്ദി. നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വിൽക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- എല്ലാം ശരി.

289
00:20:47,074 --> 00:20:48,450
- ശരി, എൻ്റെ വെള്ളം.
- കാണാം.

290
00:20:50,905 --> 00:20:52,179
- കാണാം.
- ബൈ.

291
00:20:56,445 --> 00:20:57,520
ചുൾ ചെയ്യുക.

292
00:21:00,985 --> 00:21:03,560
എൻ്റെ നന്മ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ദോ ചുൾ.

293
00:21:05,024 --> 00:21:08,155
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും വൈകിയാൽ ഇത്
സമയം, നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.

294
00:21:08,155 --> 00:21:09,270
ശരി.

295
00:21:10,195 --> 00:21:11,899
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

296
00:21:15,064 --> 00:21:17,235
- ഓ, എൻ്റെ. ക്ഷമിക്കണം.
- ദൈവമേ, എൻ്റെ കാൽ.

297
00:21:17,235 --> 00:21:19,210
- എൻ്റെ കൈകൾ വിയർക്കുന്നു.
- ഈ ചേട്ടൻ!

298
00:21:19,364 --> 00:21:21,280
നിങ്ങൾ അത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തു, അല്ലേ!

299
00:21:22,504 --> 00:21:23,820
മാസത്തിലെ ആ സമയമാണോ?

300
00:21:24,504 --> 00:21:26,149
ഞാൻ ഉടനെ വയർ ചെയ്തു തരാം.

301
00:21:26,774 --> 00:21:27,919
ആ വിഡ്ഢി.

302
00:21:34,215 --> 00:21:36,985
"എൻ്റെ കാൽ! നീ മനപ്പൂർവം ചെയ്തതാ!"

303
00:21:36,985 --> 00:21:38,885
- ഞാൻ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു, അല്ലേ?
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

304
00:21:38,885 --> 00:21:40,530
ആ തെണ്ടി!

305
00:21:41,094 --> 00:21:42,925
അവനെ കൊണ്ടുപോകാതെ പ്രേതങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

306
00:21:42,925 --> 00:21:44,200
ഹലോ.

307
00:21:44,824 --> 00:21:46,169
ഹായ്, ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ കോ.

308
00:21:47,294 --> 00:21:49,965
നിങ്ങളുടെ മുഖഭാവത്തിൽ നിന്ന്,
ഫിഷ് കേക്ക് സൂപ്പിനൊപ്പം ചില്ലി ജിംബാപ്പ്?

309
00:21:49,965 --> 00:21:51,909
- ബിങ്കോ.
- എല്ലാം ശരി.

310
00:21:56,375 --> 00:21:59,450
അതെല്ലാം ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ കോയെ അറിയിക്കുക.

311
00:21:59,804 --> 00:22:02,720
നിങ്ങൾ എത്ര കാലത്തേക്ക് പോകുന്നു
ആ വൃത്തികെട്ട പങ്കുകളെ വലിച്ചെടുക്കണോ?

312
00:22:02,844 --> 00:22:06,114
നമുക്ക് ആ ഗോൾഡ് വാച്ച് ഇടാം
ഈ സമയം ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ.

313
00:22:06,114 --> 00:22:07,359
എന്താണ് "ഗോൾഡ് വാച്ച്"?

314
00:22:08,354 --> 00:22:10,329
ശരി, അത് വെറുതെ...

315
00:22:10,524 --> 00:22:12,960
സ്വർണ്ണ വാച്ചുകൾ വിൽക്കുന്ന ഒരു പുതിയ കടയുണ്ട്.

316
00:22:13,794 --> 00:22:15,000
14 കാരറ്റ് സ്വർണവുമായി.

317
00:22:15,854 --> 00:22:16,939
സ്വർണ്ണം പൂശിയവ.

318
00:22:17,564 --> 00:22:19,494
- കാണാം.
- അതെ, അവ സ്വർണ്ണം പൂശിയതാണ്.

319
00:22:19,495 --> 00:22:20,764
(സൂരി സ്നാക്ക് ബാർ)

320
00:22:20,764 --> 00:22:23,235
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ. നന്ദി.

321
00:22:23,235 --> 00:22:24,839
- അത് പര്യാപ്തമല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ എടുക്കുക.
- ചീഫ്!

322
00:22:26,834 --> 00:22:28,480
അന്വേഷണ വിശദീകരണം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

323
00:22:32,375 --> 00:22:35,550
ഞാൻ അന്വേഷണം ചുരുക്കിയില്ല.
ഞാനത് കെട്ടിച്ചമച്ചു.

324
00:22:36,885 --> 00:22:38,990
- ശരി.
- ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

325
00:22:39,344 --> 00:22:42,290
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരിക്കൽ പുറത്താക്കപ്പെടും
ഞങ്ങൾ ആ തുരങ്കത്തിലേക്ക് പോയി എന്ന് കണ്ടെത്തുക.

326
00:22:42,955 --> 00:22:45,859
ഒരു സ്റ്റേഷൻ ജീവനക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ആ പേഴ്സ് എടുത്തു.

327
00:22:46,155 --> 00:22:47,770
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

328
00:22:48,625 --> 00:22:51,639
എനിക്ക് തിരികെ നൽകണം
സ്ക്രീൻ വാതിലുകളുടെ താക്കോൽ.

329
00:22:55,094 --> 00:22:56,609
ഇത് എവിടെയാണ്? കാത്തിരിക്കൂ.

330
00:22:58,334 --> 00:22:59,810
കാത്തിരിക്കൂ, അത് തീർച്ചയായും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

331
00:23:00,475 --> 00:23:03,780
ഇന്നലെ നീ എന്നെ കണ്ടു
ആ കാര്യത്തോടുള്ള കടമ, അല്ലേ?

332
00:23:04,074 --> 00:23:05,504
ഞാൻ ചെയ്തോ?

333
00:23:05,504 --> 00:23:08,589
വഴിയില്ല, അത് തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു
ഇന്നലെ ഇവിടെ. കാത്തിരിക്കൂ.

334
00:23:12,084 --> 00:23:13,245
ഓ, അത് എൻ്റെ വിയർപ്പ് പാൻ്റിലായിരിക്കണം.

335
00:23:13,245 --> 00:23:15,829
ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് പുറത്ത്.

336
00:23:17,354 --> 00:23:19,829
നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുത്തിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

337
00:23:20,695 --> 00:23:23,970
ഞാൻ നൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടി റൂമിൽ പോയി അന്വേഷിക്കാം.

338
00:23:27,395 --> 00:23:28,669
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

339
00:23:37,044 --> 00:23:38,179
മാ റി.

340
00:23:38,975 --> 00:23:40,945
ഹേയ്, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

341
00:23:40,945 --> 00:23:44,689
ഞാൻ മിക്കവാറും ഇവിടെ വരെ വന്നിരുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തില്ല.

342
00:23:45,445 --> 00:23:46,614
എന്ത്?

343
00:23:46,614 --> 00:23:48,060
- അവൾ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാണോ?
- ശരിയാണ്.

344
00:23:49,955 --> 00:23:51,624
അവൾ ഒരു പുതുമുഖമാണ്.

345
00:23:51,625 --> 00:23:54,455
ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാ മാ റി
ഒപ്പം ഡിറ്റക്ടീവ് കിം വൂ ഹ്യൂക്കും...

346
00:23:54,455 --> 00:23:55,669
മെട്രോ ഡിറ്റക്ടീവ് വിഭാഗത്തിൻ്റെ.

347
00:23:58,895 --> 00:24:00,570
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

348
00:24:00,635 --> 00:24:01,965
തീർച്ചയായും.

349
00:24:01,965 --> 00:24:03,740
എന്തായാലും നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?

350
00:24:03,834 --> 00:24:05,503
സെക്യൂരിറ്റി ദൃശ്യങ്ങൾ എടുക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

351
00:24:05,504 --> 00:24:08,235
ശരി, ഞാൻ ടാക്സിയിൽ കയറി
അതു കൊണ്ട് നിനക്ക് തരാൻ,

352
00:24:08,235 --> 00:24:10,010
പക്ഷേ തുരങ്കത്തിൽ എന്തോ വന്നു...

353
00:24:11,445 --> 00:24:13,774
തുരങ്കത്തിലോ? എന്തുപോലെ?

354
00:24:13,774 --> 00:24:16,419
ഇല്ല, അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

355
00:24:18,084 --> 00:24:19,485
എന്തുകൊണ്ട്?

356
00:24:19,485 --> 00:24:21,730
എല്ലാ ചെറിയ വിടവുകളും നിങ്ങൾ തിരയുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

357
00:24:21,854 --> 00:24:25,254
സ്‌ക്രീൻ ഡോർ കീ ചെറുതാണ്.
അത് എവിടെ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

358
00:24:25,254 --> 00:24:26,399
ശരി?

359
00:24:26,425 --> 00:24:28,700
സ്‌ക്രീൻ ഡോർ കീ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

360
00:24:28,725 --> 00:24:30,669
ഞാൻ അത് എവിടെയോ ഉപേക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

361
00:24:31,094 --> 00:24:33,465
സാരമില്ല, എനിക്ക് അവിടെ പോകണം
എന്തായാലും ദൃശ്യങ്ങൾ കിട്ടാൻ.

362
00:24:33,465 --> 00:24:34,710
ഞാൻ പോയി എടുക്കാം.

363
00:24:39,165 --> 00:24:40,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നത്?

364
00:24:45,475 --> 00:24:47,820
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആകാൻ?

365
00:24:48,475 --> 00:24:51,320
സബ്‌വേ പോലീസിൽ ചേരാൻ നിങ്ങൾ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചോ?

366
00:24:51,685 --> 00:24:53,659
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

367
00:24:56,985 --> 00:24:59,129
സ്‌ക്രീൻ ഡോർ കീ മോഷ്ടിച്ചോ?

368
00:25:00,425 --> 00:25:03,895
നിങ്ങൾ ആ തുരങ്കത്തിൽ പോയോ?

369
00:25:03,895 --> 00:25:05,970
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, സ്വന്തം കാര്യം നോക്കാൻ.

370
00:25:11,935 --> 00:25:14,210
അവൾ ശരിക്കും സഹോദരിയെ കണ്ടെത്താൻ ഇവിടെ വന്നതാണോ?

371
00:25:16,375 --> 00:25:19,119
ഞാൻ പോയി ഫൂട്ടേജ് എടുക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് കാറിലേക്ക് മടങ്ങാം.

372
00:25:24,445 --> 00:25:25,689
മിസ്. യൂ.

373
00:25:27,185 --> 00:25:28,460
മിസ്. യൂ!

374
00:25:29,784 --> 00:25:31,084
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

375
00:25:31,084 --> 00:25:33,899
ആ തുരങ്കത്തിലേക്ക് പോകാനുള്ള താക്കോൽ ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചു.
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?

376
00:25:35,995 --> 00:25:37,439
ദയവായി.

377
00:25:37,794 --> 00:25:41,495
ദയവായി അത് എ ആയി നോക്കുക
സബ്‌വേ സീരിയൽ കൊലപാതക കേസ്.

378
00:25:41,495 --> 00:25:43,579
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

379
00:25:49,175 --> 00:25:50,245
മെട്രോ ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിവിഷനിൽ ജോലിക്ക് വരൂ.

380
00:25:50,245 --> 00:25:52,450
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റിനെ പിടിക്കാം.

381
00:25:56,415 --> 00:25:57,490
വിട.

382
00:26:03,084 --> 00:26:05,429
ഇവിടെ, സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ.

383
00:26:08,225 --> 00:26:09,470
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

384
00:26:09,524 --> 00:26:10,800
അതെ.

385
00:26:11,165 --> 00:26:13,240
- എങ്ങനെ?
- അത് സംഭവിച്ചു.

386
00:26:13,294 --> 00:26:14,540
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

387
00:26:17,104 --> 00:26:18,165
നീ എന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്?

388
00:26:18,165 --> 00:26:19,810
ഞാൻ അവളോട് ജോലിക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു
മെട്രോ ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിവിഷൻ.

389
00:26:20,604 --> 00:26:22,504
എന്നിട്ട് അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

390
00:26:22,504 --> 00:26:24,344
അവൾ മിക്കവാറും വരും.
ഞങ്ങൾ ഒരേ ലക്ഷ്യം പങ്കിടുന്നു.

391
00:26:24,344 --> 00:26:25,849
നിങ്ങൾ ഒരേ ലക്ഷ്യം പങ്കിടുന്നുണ്ടോ?

392
00:26:26,675 --> 00:26:29,375
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ എന്താണ് നല്ലതെന്ന്.

393
00:26:29,375 --> 00:26:32,290
അവൾ ഒരുപക്ഷേ മെച്ചപ്പെട്ടതാണ്
ഓടുകയും ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

394
00:26:34,254 --> 00:26:37,455
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്. വലിയ ജോലി.

395
00:26:37,455 --> 00:26:39,099
എങ്കിൽ വിട.

396
00:26:39,584 --> 00:26:40,730
ശരി.

397
00:26:42,195 --> 00:26:43,300
വിട.

398
00:27:00,675 --> 00:27:02,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നത്?

399
00:27:03,245 --> 00:27:05,419
സ്‌ക്രീൻ ഡോർ കീ മോഷ്ടിച്ചോ?

400
00:27:05,985 --> 00:27:08,260
ഹ മ റി സം സാ രി ക്കു ന്ന തി നു മു ന്പ് എ നി ക്ക് തി രി ച്ചു പോ കണം.

401
00:27:19,465 --> 00:27:20,533
(സബ്‌വേ ലൈൻ 2-ൻ്റെ ഫ്ലോർ പ്ലാൻ പൂർത്തിയാക്കി)

402
00:27:20,534 --> 00:27:21,639
(ടണൽ ഇൻ്റീരിയർ ബ്ലൂപ്രിൻ്റ്,
വാങ്‌സൂരി സ്റ്റേഷൻ)

403
00:27:25,005 --> 00:27:28,007
(ടണൽ ഇൻ്റീരിയർ ബ്ലൂപ്രിൻ്റ്,
വാങ്‌സൂരി സ്റ്റേഷൻ)

404
00:27:33,964 --> 00:27:36,494
സബ്‌വേയ്ക്ക് വഴിയില്ല
പ്രേതം സ്റ്റേഷൻ വിട്ടു...

405
00:27:36,494 --> 00:27:38,508
സുരക്ഷാ ക്യാമറകളിൽ പിടിക്കാതെ.

406
00:27:40,964 --> 00:27:44,549
തുരങ്കം മാത്രമാണ്
ക്യാമറകളൊന്നും ഇല്ലാത്ത സ്ഥലം.

407
00:27:45,373 --> 00:27:48,579
ഗോസ്റ്റ് പോയി എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഈ തുരങ്കത്തിലൂടെ പുറത്തേക്ക്.

408
00:28:04,653 --> 00:28:07,163
ഇരകളാകുന്ന വരികൾ
മരിച്ചവരോ കാണാതാവോ കണ്ടെത്തി...

409
00:28:07,163 --> 00:28:09,869
എല്ലാം കൈമാറാൻ കഴിയും
വാങ്‌സൂരി സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

410
00:28:09,964 --> 00:28:13,268
അവർ കാണാതായ സ്ഥലമാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് മൂന്ന് സ്റ്റേഷനുകൾക്കുള്ളിൽ.

411
00:28:14,034 --> 00:28:16,738
അവർക്ക് തീർച്ചയായും നടക്കാൻ കഴിയും
ഇവിടെ തുരങ്കം വഴി.

412
00:28:18,574 --> 00:28:22,018
ഗോസ്റ്റ് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇവിടെനിന്നുള്ള അവൻ്റെ വഴി.

413
00:28:23,504 --> 00:28:25,649
ഞാൻ ട്രാക്ക് പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ, പ്രേതം താഴേക്ക് പോയി,

414
00:28:26,544 --> 00:28:28,889
എനിക്ക് ചില അടയാളങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയണം.

415
00:28:52,034 --> 00:28:53,649
(Euisun Techno Valley Renovations!)

416
00:28:59,574 --> 00:29:02,559
10 നേടാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരമാണിത്
10 ഡോളറിന് മാത്രം സിഡികൾ.

417
00:29:03,143 --> 00:29:05,284
നിങ്ങൾക്കായി 100 മാസ്റ്റർപീസ് ഗാനങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

418
00:29:05,284 --> 00:29:06,928
നന്ദി.

419
00:29:07,254 --> 00:29:09,123
80കളിലെയും 90കളിലെയും ഏറ്റവും മികച്ച ഹിറ്റുകൾ.

420
00:29:09,123 --> 00:29:10,629
അതെ, നന്ദി.

421
00:29:10,724 --> 00:29:13,129
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കണോ? അത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

422
00:29:14,423 --> 00:29:19,208
ഉറക്കെ സംസാരിച്ചതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി.

423
00:29:19,234 --> 00:29:21,764
മറ്റാരും ഇല്ലെങ്കിൽ
ഒരെണ്ണം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ പോകാം.

424
00:29:21,764 --> 00:29:24,208
ഹേയ്, അവൻ പോകുന്നു. ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും.

425
00:29:34,613 --> 00:29:36,218
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

426
00:29:36,613 --> 00:29:39,988
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഡ്രസ് ഷൂസ് നോക്കി
കൊള്ളാം, അതിനാൽ ഞാൻ അവ പരീക്ഷിച്ചു.

427
00:29:40,383 --> 00:29:42,353
അവർ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ഭാരമുള്ളവരായിരുന്നു,

428
00:29:42,353 --> 00:29:45,299
അതിനാൽ അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
കാരണം ഞാൻ വളരെ ചെറുതാണ്.

429
00:29:48,423 --> 00:29:49,968
എന്നാൽ ഇവയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ ഭാരം കൂടുതലാണ്.

430
00:29:51,663 --> 00:29:55,678
നിങ്ങൾക്ക് ഭാരം അറിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ ചുമലിൽ.

431
00:29:56,863 --> 00:29:58,778
നമുക്ക് അവൻ്റെ വിഷമം കൂട്ടരുത്.

432
00:29:59,673 --> 00:30:02,018
ശരി, അച്ഛാ.

433
00:30:02,474 --> 00:30:04,518
നിശബ്ദം. ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

434
00:30:07,584 --> 00:30:10,889
ട്രെയിൻ ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് അടുക്കുകയാണ്.

435
00:30:11,683 --> 00:30:15,823
ദയവായി സുരക്ഷിതമായ അകലത്തിൽ നിൽക്കുക
ട്രെയിൻ നിർത്തുന്നത് വരെ.

436
00:30:15,824 --> 00:30:18,953
നോക്കുന്ന ആൺകുട്ടികളിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കുക
ചുറ്റും, സ്ത്രീകളെ പറ്റിക്കുന്നവർ...

437
00:30:18,953 --> 00:30:20,768
അവർ തള്ളപ്പെട്ടതുപോലെ നടിക്കുന്നു.

438
00:30:21,794 --> 00:30:24,139
നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

439
00:30:25,294 --> 00:30:27,008
വഴിയിൽ, ചീഫ്.

440
00:30:27,534 --> 00:30:29,403
അത് പോലെ തോന്നി...

441
00:30:29,403 --> 00:30:33,049
ലെഫ്റ്റനൻ്റിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
മെട്രോ ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിവിഷൻ നന്നായി.

442
00:30:33,534 --> 00:30:35,379
ഞങ്ങൾ ദേശീയതയിലേക്ക് പോയി
പോലീസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഒരുമിച്ച്.

443
00:30:38,173 --> 00:30:40,659
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചാണ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയത്.

444
00:30:43,814 --> 00:30:45,728
നമ്മൾ പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥികളാണെങ്കിൽ പോലും,

445
00:30:45,984 --> 00:30:47,554
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല വാക്ക് പറയില്ല.

446
00:30:47,554 --> 00:30:48,584
എന്ത്?

447
00:30:48,584 --> 00:30:50,299
നിങ്ങളുടെ കടമകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

448
00:30:51,294 --> 00:30:52,428
ശരി.

449
00:30:58,133 --> 00:31:01,079
ട്രെയിൻ കൂടുതൽ അകലെയാണ്
ഈ സ്റ്റേഷനിലെ പ്ലാറ്റ്ഫോം.

450
00:31:01,433 --> 00:31:04,879
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

451
00:31:09,474 --> 00:31:11,948
വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.

452
00:31:15,314 --> 00:31:16,784
വാതിലുകൾ അടയുന്നു.

453
00:31:16,784 --> 00:31:19,859
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

454
00:31:20,153 --> 00:31:21,458
നമുക്ക് അവ ശേഖരിക്കാം.

455
00:31:32,433 --> 00:31:34,064
- എൻ്റെ പണം.
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

456
00:31:34,064 --> 00:31:35,433
- എൻ്റെ പണം!
- എന്ത്?

457
00:31:35,433 --> 00:31:37,203
- ഇത് എന്താണ്?
- എൻ്റെ പണം എവിടെ?

458
00:31:37,203 --> 00:31:38,673
എൻ്റെ പണം എവിടെ!

459
00:31:38,673 --> 00:31:41,418
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- എൻ്റെ 2,000 ഡോളർ!

460
00:31:42,274 --> 00:31:44,474
- ഏയ്, നീ മോഷ്ടിച്ചു, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

461
00:31:44,474 --> 00:31:46,744
- ആ പണം എനിക്ക് തരൂ!
- ഞാൻ അത് എടുത്തില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു!

462
00:31:46,744 --> 00:31:49,314
- എൻ്റെ 2,000 ഡോളർ!
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

463
00:31:49,314 --> 00:31:51,159
- ഓ, ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുക!
- എൻ്റെ 2,000 ഡോളർ!

464
00:31:53,113 --> 00:31:54,399
ദൈവമേ!

465
00:31:54,853 --> 00:31:57,329
- ദയവായി ശാന്തനാകൂ, സർ!
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

466
00:31:57,524 --> 00:31:59,453
അത് പോകട്ടെ! എന്നെ വിടൂ!

467
00:31:59,453 --> 00:32:01,238
- ഇത് ഓകെയാണ്. ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്.
- എൻ്റെ 2,000 ഡോളർ.

468
00:32:01,764 --> 00:32:03,564
- എൻ്റെ 2,000 ഡോളർ!
- സർ!

469
00:32:03,564 --> 00:32:05,738
എനിക്ക് 2,000 ഡോളർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

470
00:32:06,034 --> 00:32:07,938
2,000... ഡോളർ.

471
00:32:30,024 --> 00:32:33,224
80കളിലെയും 90കളിലെയും ഏറ്റവും മികച്ച ഹിറ്റുകൾ.

472
00:32:33,224 --> 00:32:35,369
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ കടന്നു വരാം.

473
00:32:50,504 --> 00:32:51,649
ഇതാ ഒരു ചായ.

474
00:32:55,343 --> 00:32:56,458
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

475
00:32:56,814 --> 00:32:59,359
എൻ്റെ പണം നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ...

476
00:33:04,093 --> 00:33:08,438
പക്ഷെ എന്തിനാ നിർത്തി
പെട്ടെന്ന് നിലവിളിക്കുകയാണോ?

477
00:33:10,163 --> 00:33:11,839
ശരി, അത്...

478
00:33:13,034 --> 00:33:14,109
ഇത് കാരണം.

479
00:33:17,403 --> 00:33:22,849
ഞാൻ ആകാശമായിരുന്നെങ്കിൽ

480
00:33:23,443 --> 00:33:27,744
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് നിറം കൊടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

481
00:33:27,744 --> 00:33:30,014
- വളരെ മനോഹരം.
- അവൻ സുന്ദരനാണ്, അല്ലേ?

482
00:33:30,014 --> 00:33:31,453
ചുവന്ന ആകാശം നിറമുള്ളതുപോലെ

483
00:33:31,453 --> 00:33:33,559
- ഞാൻ ഈ പാട്ട് പാടിയപ്പോൾ,
- സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ

484
00:33:33,614 --> 00:33:37,398
ഈ കുഞ്ഞ് പുഞ്ചിരിച്ചു
അയാൾക്ക് വരികൾ മനസ്സിലായെങ്കിൽ.

485
00:33:38,723 --> 00:33:43,269
അന്ന് എനിക്ക് ഒരു ചിന്തയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

486
00:33:45,594 --> 00:33:47,369
ഞാൻ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം എന്ന്.

487
00:33:47,763 --> 00:33:48,939
അതുകൊണ്ട് ആ...

488
00:33:49,663 --> 00:33:54,579
എനിക്ക് എപ്പോഴും ജി ഹ്വാൻ ആക്കാമായിരുന്നു
സന്തോഷവും ഇതുപോലെ പുഞ്ചിരിയും.

489
00:33:59,143 --> 00:34:01,789
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
പണം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും.

490
00:34:03,544 --> 00:34:04,689
ഞാൻ അപ്പോൾ പോകാം.

491
00:34:10,683 --> 00:34:11,968
വളരെ നന്ദി.

492
00:34:15,623 --> 00:34:16,999
കാണാം.

493
00:34:19,163 --> 00:34:20,979
അവൻ വരുമ്പോൾ പണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

494
00:34:21,864 --> 00:34:24,533
സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ നോക്കാം
എക്സിറ്റ് മുതൽ ടേൺസ്റ്റൈൽ വരെ.

495
00:34:24,533 --> 00:34:25,709
ഞാൻ ശരിയാക്കാം.

496
00:34:27,174 --> 00:34:28,378
ആദ്യം ഡോക്യുമെൻ്റ് ഉണ്ടാക്കുക.

497
00:34:30,004 --> 00:34:31,013
അതെ!

498
00:34:31,013 --> 00:34:33,148
- അമ്മേ!
- ഹലോ, സ്വീറ്റി.

499
00:34:38,814 --> 00:34:39,814
(പുതിയ സന്ദേശം)

500
00:34:39,814 --> 00:34:43,329
പ്രിയേ, വാങ്ങാൻ മറക്കരുത്
ജി ഹ്വാൻ്റെ ജന്മദിന സമ്മാനം.

501
00:34:43,823 --> 00:34:46,698
ജി ഹ്വാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നതിനാൽ,
ദയവായി ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

502
00:34:53,294 --> 00:34:54,409
(ഗുഡ്ബൈ ക്യാഷ്)

503
00:35:13,154 --> 00:35:15,499
- ജി ഹ്വാൻ, സുഖമാണോ?
- അതെ.

504
00:35:15,783 --> 00:35:16,959
ശരി.

505
00:35:18,294 --> 00:35:21,723
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്?
ഇത് ജി ഹ്വാൻ്റെ സ്കൂളാണ്!

506
00:35:21,723 --> 00:35:23,823
അതിനാൽ എൻ്റെ കോളുകൾ ഒഴിവാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

507
00:35:23,823 --> 00:35:25,369
ഞാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ ഒന്നുകിൽ എല്ലാ വഴികളും.

508
00:35:26,433 --> 00:35:27,464
നമുക്ക് പോകാം.

509
00:35:27,464 --> 00:35:29,778
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണോ?

510
00:35:29,904 --> 00:35:32,178
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകാം.

511
00:35:32,433 --> 00:35:33,548
കാത്തിരിക്കൂ.

512
00:35:36,303 --> 00:35:37,419
അച്ഛൻ.

513
00:35:38,544 --> 00:35:39,689
അവൻ ആരാണ്?

514
00:35:42,013 --> 00:35:43,358
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

515
00:35:46,384 --> 00:35:48,654
ഞാൻ സാധാരണയായി കുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ ഇത് ചെയ്യാറില്ല.

516
00:35:48,654 --> 00:35:50,783
നിർത്തൂ, എനിക്ക് അത് വാങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
എന്തിനാ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

517
00:35:50,783 --> 00:35:51,898
ശരി, ശരി.

518
00:35:52,694 --> 00:35:56,338
ഈ മാന്യൻ വാച്ചുകൾ വിൽക്കുന്നു.

519
00:35:56,393 --> 00:35:57,864
വെള്ളം എത്തിക്കാനുള്ള യാത്രയിൽ...

520
00:35:57,864 --> 00:36:00,039
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

521
00:36:01,964 --> 00:36:04,979
ഇതൊന്നും ചെയ്യരുത് സുഹൃത്തേ.

522
00:36:06,004 --> 00:36:09,419
സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുമ്പോൾ ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

523
00:36:09,743 --> 00:36:12,318
ശരി. ഞാൻ ഇത് വാങ്ങാം സുഹൃത്തേ.

524
00:36:12,674 --> 00:36:14,889
എന്നാൽ കാര്യം, ഇപ്പോൾ ...

525
00:36:16,013 --> 00:36:17,588
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

526
00:36:18,783 --> 00:36:20,028
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ ഞാൻ പണം തരാം.

527
00:36:22,254 --> 00:36:25,369
നമുക്ക് പോകാം സുഹൃത്തേ. ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

528
00:36:25,493 --> 00:36:26,754
- ആദ്യം വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ശരി?
- ശരി.

529
00:36:26,754 --> 00:36:28,099
- കാണാം.
- കാണാം.

530
00:36:34,663 --> 00:36:36,579
അവൻ അത് അവിടെ ഇട്ടു.

531
00:36:37,533 --> 00:36:39,809
ആരാണ് അത് എടുത്തത്?

532
00:36:45,444 --> 00:36:46,749
അയാളാണ് സിഡികൾ വിൽക്കുന്നത്.

533
00:36:47,544 --> 00:36:48,659
ഈ ആളാണ്...

534
00:36:49,913 --> 00:36:51,229
എനിക്ക് അവനെ നേരത്തെ പിടിക്കണമായിരുന്നു.

535
00:36:53,314 --> 00:36:54,698
എനിക്ക് വയസ്സായി കൊണ്ടിരിക്കും.

536
00:36:55,453 --> 00:36:57,128
അവൻ്റെ കുടുംബ കഥയിൽ ഞാൻ വഞ്ചിതനായി.

537
00:36:57,183 --> 00:36:58,298
വിഷമിക്കേണ്ട. നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.

538
00:36:58,623 --> 00:37:01,238
നഷ്ടപ്പെട്ട വസ്തു കൈക്കലാക്കിയാൽ
കണ്ടെത്തുന്നതിലൂടെ നമുക്ക് അവനെ മോഷണത്തിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

539
00:37:01,493 --> 00:37:03,524
ഇല്ലെങ്കിൽ അയാൾ പണം തിരികെ നൽകും
അവൻ ജയിലിൽ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

540
00:37:03,524 --> 00:37:06,209
ഞാൻ പതിവ് നോക്കാം
വ്യാപാരികളുടെ വഴികൾ.

541
00:37:07,533 --> 00:37:09,139
ദൈവമേ! എന്തൊരു മോശക്കാരൻ.

542
00:37:19,743 --> 00:37:23,318
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നുവെങ്കിലും
ഉപജീവനത്തിനായി ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ,

543
00:37:23,714 --> 00:37:25,389
ഞാൻ ലജ്ജാകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഒരു പിതാവല്ല.

544
00:37:31,223 --> 00:37:32,298
നന്ദി.

545
00:37:35,294 --> 00:37:36,398
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

546
00:37:37,163 --> 00:37:39,508
ഞാൻ എൻ്റെ വാക്കുകൾ തിരിച്ചെടുക്കും.

547
00:37:41,564 --> 00:37:44,678
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.

548
00:37:45,334 --> 00:37:48,148
എൻ്റെ അച്ഛനും നൂറോളം പാട്ടുകൾ അറിയാം!

549
00:37:48,774 --> 00:37:51,689
അങ്ങനെയാണോ? എനിക്ക് ഒരു പാട്ട് മാത്രമേ അറിയൂ.

550
00:37:51,814 --> 00:37:53,389
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് 100 പാട്ടുകൾ അറിയാമോ?

551
00:37:53,513 --> 00:37:56,588
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ ക്ഷമാപണം.
ദയവായി അവിടെ ഇരിക്കൂ.

552
00:37:56,844 --> 00:37:58,553
- ഈ വഴിയേ.
- എനിക്ക് 10 രൂപ തരൂ.

553
00:37:58,553 --> 00:38:01,099
- എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
- വരിക. വെറും 10 രൂപ.

554
00:38:01,984 --> 00:38:04,353
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് വെള്ളം തരുമോ?

555
00:38:04,353 --> 00:38:05,428
അതെ, ദയവായി.

556
00:38:06,154 --> 00:38:08,298
ശരി, ഞാൻ ആദ്യം ഇറങ്ങും.

557
00:38:08,893 --> 00:38:11,669
- 100 പാട്ടുകൾ? ദൈവമേ, അത് അതിശയകരമാണ്.
- ശരിയാണ്.

558
00:38:11,794 --> 00:38:13,634
നേരത്തെ ആളെ വിളിക്കൂ
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പണം കണ്ടെത്തി എന്ന്.

559
00:38:13,634 --> 00:38:15,039
- ശരി.
- അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

560
00:38:15,464 --> 00:38:16,504
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

561
00:38:16,504 --> 00:38:18,378
അവൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ എവിടെ?

562
00:38:18,774 --> 00:38:21,479
ചില തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

563
00:38:22,674 --> 00:38:25,919
ഫോൺ ഓഫാണ്.
ബീപ്പിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

564
00:38:26,314 --> 00:38:29,088
- അവൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാണ്.
- നിങ്ങളുടെ സഹായത്തെ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

565
00:38:33,053 --> 00:38:34,229
- ദയവായി.
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

566
00:38:37,584 --> 00:38:39,568
കിട്ടുമെന്ന് കരുതിയില്ല
ഒരു വാച്ച് വിൽപ്പനക്കാരൻ അടിച്ചു, അല്ലേ?

567
00:38:41,094 --> 00:38:43,564
നീയാണ് സമീപിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ മകന് അസുഖമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

568
00:38:43,564 --> 00:38:45,594
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഊമയായി കളിക്കുകയാണോ?

569
00:38:45,594 --> 00:38:47,939
ഞാൻ ആകാൻ ജോലി ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ നൽകാൻ കഴിയും.

570
00:38:48,904 --> 00:38:52,573
എന്നാൽ ഓരോ തവണയും ഞാൻ പോയി
ജോലി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കൂടെ ടാഗ് ചെയ്തു.

571
00:38:52,573 --> 00:38:55,873
അങ്ങനെ എന്നെയും എന്നെയും പുറത്താക്കി
നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ നൽകാൻ കഴിയില്ല.

572
00:38:55,873 --> 00:38:57,079
ഈ ചേട്ടൻ.

573
00:39:00,373 --> 00:39:02,218
ഉപഭോക്താവിന് തോന്നുന്നു
ഒരുപാട് പരാതികൾ ഉണ്ട്.

574
00:39:02,814 --> 00:39:04,218
കസ്റ്റമർ കെയറിൽ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?

575
00:39:05,384 --> 00:39:06,528
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

576
00:39:07,984 --> 00:39:09,258
അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

577
00:39:10,853 --> 00:39:13,898
ഈ ഉപഭോക്താവിനെ ശ്രദ്ധിക്കുക
വാൽനട്ട് കേക്ക് ഷോപ്പ് നടത്തുന്നയാൾ.

578
00:39:14,564 --> 00:39:16,993
അടുത്തിടെ, നിരവധി ആളുകൾ കളിക്കുന്നു
എൻ്റെ പണം കടം വാങ്ങിയ ശേഷം ഊമയായി,

579
00:39:16,993 --> 00:39:18,209
അത് എനിക്ക് തലവേദന നൽകുന്നു.

580
00:39:18,964 --> 00:39:21,539
ഹേയ്, നന്നായി ചെയ്യൂ, ശരി?

581
00:39:21,904 --> 00:39:23,178
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

582
00:39:30,603 --> 00:39:33,019
(ഗുഡ്ബൈ ക്യാഷ്)

583
00:39:43,853 --> 00:39:46,329
- ജി ഹ്വാൻ.
- ഒരുപാട് വഴികളുണ്ട്,

584
00:39:46,694 --> 00:39:48,369
എന്നാൽ ഏറ്റവും നല്ല വഴി
എപ്പോഴും കുടുംബത്തിലൂടെ.

585
00:39:51,493 --> 00:39:53,864
ദയവായി ചെയ്യരുത്. ദയവായി.

586
00:39:53,864 --> 00:39:56,238
വളരെ കുറച്ച് സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്
സ്ത്രീകൾക്ക് എവിടെ ജോലിക്ക് പോകാം, അല്ലേ?

587
00:39:58,274 --> 00:40:00,349
എങ്കിലും കുട്ടികൾക്ക് അമ്മയെ വേണം.

588
00:40:01,674 --> 00:40:03,504
പാവം ജി ഹ്വാൻ.
അവൻ തനിയെ ആകാൻ പോകുന്നു.

589
00:40:03,504 --> 00:40:04,588
ദയവായി.

590
00:40:08,084 --> 00:40:13,588
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
ജി ഹ്വാനെയും അവൻ്റെ അമ്മയെയും ഉപദ്രവിക്കരുത്.

591
00:40:14,384 --> 00:40:17,053
നിനക്ക് എന്നെ കൊണ്ട് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

592
00:40:17,053 --> 00:40:18,798
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

593
00:40:19,094 --> 00:40:24,298
അതിനാൽ ദയവായി ജി ഹ്വാൻ വിടുക
അവൻ്റെ അമ്മ മാത്രം.

594
00:40:26,594 --> 00:40:27,738
ദയവായി.

595
00:40:29,533 --> 00:40:31,249
(വാൾനട്ട് കേക്ക് ഷോപ്പ്)

596
00:40:34,674 --> 00:40:35,749
നീ...

597
00:40:36,404 --> 00:40:37,849
നിങ്ങളുടെ കടം ഒറ്റയടിക്ക് എഴുതിത്തള്ളാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

598
00:40:39,013 --> 00:40:40,588
ക്ഷമിക്കണോ?

599
00:40:41,513 --> 00:40:42,988
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഒരു ജോലി മാത്രമാണ്.

600
00:41:02,603 --> 00:41:05,033
ഇത് ഒരു പരിശോധനയ്ക്കുള്ള സമയമാണ്.

601
00:41:05,033 --> 00:41:08,079
ക്ഷമിക്കണം? ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

602
00:41:09,103 --> 00:41:11,648
മ്യുങ് ചുൽ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

603
00:41:11,873 --> 00:41:13,389
അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

604
00:41:15,283 --> 00:41:17,318
അവൻ ഏകദേശം ഇവിടെയുണ്ട്.

605
00:41:17,913 --> 00:41:19,229
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

606
00:41:21,553 --> 00:41:24,528
നോക്കൂ. നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ട്
കാമുകൻ, അല്ലേ?

607
00:41:25,194 --> 00:41:26,694
അവനെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,

608
00:41:26,694 --> 00:41:29,464
നിങ്ങൾ ചെവികളോട് പുഞ്ചിരിക്കുന്നു
അവനുമായി ശൃംഗരിക്കുവാൻ ശ്രമിക്കുക.

609
00:41:29,464 --> 00:41:31,139
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?

610
00:41:31,294 --> 00:41:34,338
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പരസ്പരം കാണാൻ പോകുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ ഇടപെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

611
00:41:34,393 --> 00:41:35,778
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയിലാണ്.

612
00:41:35,964 --> 00:41:37,909
ഞാൻ ചെറുപ്പമായതിനാൽ എന്നെ നിസ്സാരമായി കാണരുത്.

613
00:41:38,004 --> 00:41:40,108
ഞാൻ നിന്നെ നിസ്സാരമായി കാണുന്നില്ല...

614
00:41:40,774 --> 00:41:41,849
ദൈവമേ!

615
00:41:47,274 --> 00:41:48,988
ഇത് 10,000 ഡോളറാണ്.

616
00:41:49,683 --> 00:41:51,019
ക്ഷമിക്കണോ?

617
00:41:52,453 --> 00:41:56,928
ആ യന്ത്രത്തിൻ്റെ വില 10,000 ഡോളറാണ്.
അതു പൂർണമായും കത്തിനശിച്ചു.

618
00:41:56,984 --> 00:42:00,829
ഞങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് 10 രോഗികളെങ്കിലും ഉണ്ട്
ഇന്ന് ആ യന്ത്രം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

619
00:42:01,263 --> 00:42:03,338
അമ്മേ...

620
00:42:03,964 --> 00:42:05,169
സ്വീറ്റി.

621
00:42:28,154 --> 00:42:29,599
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

622
00:42:29,833 --> 00:42:31,942
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ വീട് ഈടായി ഉപയോഗിച്ചു
ഇതിനകം വായ്പ ലഭിക്കാൻ,

623
00:42:31,943 --> 00:42:34,478
എന്നാൽ അത് സാധ്യമാണോ
ഒരു അധിക വായ്പ ലഭിക്കുമോ?

624
00:42:34,574 --> 00:42:35,888
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

625
00:42:36,114 --> 00:42:39,313
നിലവിലെ ലോൺ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ നൽകണം, അല്ലേ?

626
00:42:39,313 --> 00:42:41,728
അതെ, എനിക്കറിയാം.

627
00:42:42,213 --> 00:42:43,459
നന്ദി.

628
00:42:56,833 --> 00:42:59,009
"നിയമപരമായ പലിശ നിരക്കുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു".

629
00:42:59,333 --> 00:43:03,178
"പണം അടച്ചാൽ പലിശ ഒഴിവാക്കും
ഏഴു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഉണ്ടാക്കി."

630
00:43:30,864 --> 00:43:33,308
(വാങ്‌സൂരി സ്റ്റേഷൻ)

631
00:43:38,003 --> 00:43:39,319
സുപ്രഭാതം.

632
00:43:40,373 --> 00:43:42,673
കമ്പനികളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് സമാഹരിക്കാം
അത് മൃഗങ്ങളുടെ വേഷവിധാനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു...

633
00:43:42,673 --> 00:43:44,644
പോഡോരി വസ്ത്രം ഉണ്ടാക്കിയത് ഏതാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

634
00:43:44,644 --> 00:43:46,819
- അതെ, സർ.
- ഫോൺ ഓഫാക്കി.

635
00:43:49,184 --> 00:43:52,828
ചീഫ്, ആ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച്
ഇന്നലെ പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു...

636
00:43:52,923 --> 00:43:55,224
എനിക്ക് സാധിച്ചിട്ടില്ല
ഇന്നലെ മുതൽ അവനെ സമീപിക്കുക.

637
00:43:55,224 --> 00:43:57,469
ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തുക
അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

638
00:43:57,523 --> 00:43:58,663
ശരി.

639
00:43:58,664 --> 00:44:01,939
ഓഫീസർ ലീ,
ഞാൻ ഗംഗനം-ഗു ഏരിയ നോക്കാം,

640
00:44:02,094 --> 00:44:03,763
അതിനാൽ ദയവായി അവ തിരയുക
വാങ്സൂരി സ്റ്റേഷന് സമീപം.

641
00:44:03,764 --> 00:44:04,839
ശരി.

642
00:44:05,603 --> 00:44:06,978
അങ്ങനെ ധാരാളം ഉണ്ട്.

643
00:44:09,233 --> 00:44:12,373
ഹലോ? ഇത് ചോയ് ദോ ചുളിൻ്റെ വീടാണോ?

644
00:44:12,373 --> 00:44:14,003
ഇതാണ് പോലീസ്.

645
00:44:14,003 --> 00:44:17,518
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പിടിച്ചിരിക്കുകയാണ്
അയാൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ഒന്നിലേക്ക്.

646
00:44:19,583 --> 00:44:22,328
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ? അവനെ കാണാതായോ?

647
00:44:25,784 --> 00:44:29,328
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

648
00:44:30,423 --> 00:44:32,598
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചു,

649
00:44:32,923 --> 00:44:34,739
എന്നാൽ അവൻ ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനായതിനാൽ,

650
00:44:35,434 --> 00:44:37,408
അവർ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അവൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

651
00:44:37,434 --> 00:44:40,764
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
അവൻ ആയിരിക്കാനിടയുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ?

652
00:44:40,764 --> 00:44:42,248
തീർച്ചയായും.

653
00:44:42,634 --> 00:44:44,009
എന്നാൽ ഇന്നലെ,

654
00:44:44,434 --> 00:44:49,113
ഒരു വ്യാപാരി അല്ലെങ്കിൽ
എന്തോ എൻ്റെ മകൻ്റെ സ്‌കൂൾ സന്ദർശിച്ചു.

655
00:44:49,114 --> 00:44:52,213
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, എൻ്റെ ഭർത്താവ് അവനോടൊപ്പം പോയി.

656
00:44:52,213 --> 00:44:55,158
ജോലിക്കിടെ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരാളായിരിക്കുമോ?

657
00:44:56,784 --> 00:44:59,082
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരെയും വിളിക്കൂ
ഭർത്താവിൻ്റെ പരിചയക്കാർ,

658
00:44:59,083 --> 00:45:00,152
പിന്നെ കുറച്ചു ദിവസം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ...

659
00:45:00,153 --> 00:45:02,768
അകത്തേക്ക് കയറാമെന്ന് അച്ഛൻ വാക്ക് തന്നു.

660
00:45:04,423 --> 00:45:07,069
ഇന്നലെ എൻ്റെ ജന്മദിനമായിരുന്നു,

661
00:45:07,123 --> 00:45:09,768
അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്നോടൊപ്പം പോലീസ് കളിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

662
00:45:09,963 --> 00:45:13,339
അവൻ അകത്തേക്ക് കയറുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവനെ അറസ്റ്റുചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു.

663
00:45:14,134 --> 00:45:17,678
എൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.

664
00:45:18,744 --> 00:45:19,978
ഉദ്യോഗസ്ഥർ,

665
00:45:20,773 --> 00:45:24,118
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയിട്ടില്ല.

666
00:45:24,474 --> 00:45:26,518
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം. അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

667
00:45:27,213 --> 00:45:28,828
അവൻ ഓടിപ്പോയില്ല,

668
00:45:29,853 --> 00:45:31,728
അവനെ കാണാനില്ല.

669
00:45:35,224 --> 00:45:36,428
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കാര്യം ദയവായി അവലോകനം ചെയ്യുക
ആളെ കാണാതായ കേസ്...

670
00:45:36,494 --> 00:45:38,792
സബ്‌വേ സീരിയൽ കൊലപാതക കേസിൻ്റെ ഭാഗമായി.

671
00:45:38,793 --> 00:45:41,324
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും അന്വേഷിക്കും
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അവളുടെ ശരീരം കണ്ടെത്തും.

672
00:45:41,324 --> 00:45:42,609
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

673
00:45:42,934 --> 00:45:44,509
- അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
- ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

674
00:45:47,333 --> 00:45:49,178
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

675
00:45:49,574 --> 00:45:51,578
- ഞങ്ങൾ...
- ഇത് പ്രായപൂർത്തിയായ ആളാണെങ്കിൽ,

676
00:45:51,704 --> 00:45:53,474
തെളിയിക്കാൻ തെളിവ് വേണം...

677
00:45:53,474 --> 00:45:56,018
അവരുടെ അഭാവം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്
അന്വേഷണത്തിനായി ഒരു കുറ്റകൃത്യം.

678
00:45:57,313 --> 00:45:58,689
ക്ഷമിക്കണം,

679
00:45:59,514 --> 00:46:02,228
എന്നാൽ നമുക്കു കഴിയുന്നതൊന്നും ഇല്ല
ഈ സമയത്ത് സഹായിക്കാൻ ചെയ്യുക.

680
00:46:17,034 --> 00:46:18,704
ഞാൻ അത് നോക്കാം.

681
00:46:18,704 --> 00:46:21,233
- പുതുമുഖം.
- അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

682
00:46:21,233 --> 00:46:24,578
നിനക്ക് ഒരു ചെറിയ ആൺകുട്ടി ഉള്ളതിനാൽ,
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.

683
00:46:26,673 --> 00:46:28,178
നന്ദി.

684
00:46:30,213 --> 00:46:33,759
ഓഫീസർ, വളരെ നന്ദി.

685
00:46:34,483 --> 00:46:37,129
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ വിടാം.

686
00:46:37,753 --> 00:46:40,058
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുന്നത് ഉറപ്പാക്കും.
- ശരി.

687
00:46:47,494 --> 00:46:48,709
വിട.

688
00:46:54,934 --> 00:46:56,308
ദൈവമേ.

689
00:46:57,903 --> 00:47:00,503
ഞാൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കണം
ചോയ് ഡോ ചുലിൻ്റെ സ്ഥാനം?

690
00:47:00,503 --> 00:47:04,013
കാണാതായ ഒരാൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള തിരച്ചിൽ
ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിൽ കുഴിച്ചിടുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു.

691
00:47:04,014 --> 00:47:06,959
അവൻ്റെ കോൾ റെക്കോർഡുകൾ പരിശോധിച്ചാൽ,
നമുക്ക് അവൻ്റെ സ്വകാര്യ വാചകങ്ങൾ കാണാം.

692
00:47:07,114 --> 00:47:08,144
നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയാൽ,

693
00:47:08,144 --> 00:47:10,359
അവൻ ആഗ്രഹിച്ച എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും
മറയ്ക്കാൻ വെളിയിൽ ആയിരിക്കും.

694
00:47:10,853 --> 00:47:12,384
ഒരു സാഹചര്യവും നമ്മോട് പറയുന്നില്ല
കുറ്റകൃത്യം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്.

695
00:47:12,384 --> 00:47:13,899
ഞങ്ങൾ ഒരു അന്വേഷണവുമായി മുന്നോട്ട് പോയാൽ,

696
00:47:14,684 --> 00:47:16,428
അത് മനുഷ്യാവകാശ ലംഘനമായിരിക്കും.

697
00:47:16,523 --> 00:47:17,724
നിരവധി കേസുകളുണ്ട്
പോലീസ് തിരഞ്ഞു...

698
00:47:17,724 --> 00:47:19,022
കാണാതായ ഭർത്താക്കന്മാർക്ക്...

699
00:47:19,023 --> 00:47:21,864
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയവൻ
പകരം പോലീസ് കേസെടുക്കുകയും ചെയ്തു.

700
00:47:21,864 --> 00:47:23,408
പെണ്ണിനെ വിളിക്ക്...

701
00:47:23,664 --> 00:47:26,833
ഞങ്ങൾക്ക് അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവളോട് പറയുക.

702
00:47:26,833 --> 00:47:28,178
വെറുതെ അവസരം കിട്ടിയാലോ...

703
00:47:29,434 --> 00:47:32,219
ചോയ് ഡോ ചുൽ ഇപ്പോൾ അപകടത്തിലാണെന്ന്?

704
00:47:32,603 --> 00:47:34,502
അവൻ്റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞു...

705
00:47:34,503 --> 00:47:36,773
ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ അവൻ ഒരിക്കലും അപ്രത്യക്ഷനാകില്ല.

706
00:47:36,773 --> 00:47:39,259
അത് ഒരാൾക്ക് അസാധ്യമാണ്
മറ്റൊന്നിനെ പൂർണ്ണമായി അറിയാൻ!

707
00:47:40,014 --> 00:47:42,414
നാമെല്ലാവരും നമ്മുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു
നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയാത്ത രഹസ്യങ്ങൾ.

708
00:47:42,414 --> 00:47:44,459
- പക്ഷേ...
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, അത് ചെയ്യരുത്.

709
00:47:44,684 --> 00:47:46,158
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.

710
00:47:48,394 --> 00:47:49,693
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം എത്തി
മൃഗങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾക്കായി തിരയണോ?

711
00:47:49,693 --> 00:47:51,664
ലിസ്റ്റിൻ്റെ പകുതിയോളം ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി,

712
00:47:51,664 --> 00:47:55,038
എന്നാൽ ആർക്കും ഓർഡർ ലഭിച്ചില്ല
ഒരു പോഡോറി വേഷം ഉണ്ടാക്കാൻ.

713
00:47:55,063 --> 00:47:56,193
ബാക്കി അന്വേഷിക്കുക,

714
00:47:56,193 --> 00:47:59,009
ഞങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ നേരിട്ട് സന്ദർശിക്കും
അവയിൽ ചിലതിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

715
00:47:59,963 --> 00:48:01,239
പുതുമുഖം.

716
00:48:01,634 --> 00:48:04,279
ഓരോന്നിലും കയറുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ട്രെയിൻ ഇപ്പോൾ മുതൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

717
00:48:04,873 --> 00:48:06,618
അവസാന ട്രെയിൻ വരെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക...

718
00:48:07,204 --> 00:48:09,049
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റ് നമ്പറുകൾ കൊണ്ടുവരാൻ.

719
00:48:29,314 --> 00:48:31,918
പെൻഗ്വിൻ, പന്നി, പന്നി, പെൻഗ്വിൻ, പന്നി.

720
00:48:33,144 --> 00:48:35,882
കടന്നുപോകുക. നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ലെഡ്ജർ ഉണ്ടോ?

721
00:48:35,883 --> 00:48:37,359
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

722
00:48:37,483 --> 00:48:40,228
ശരി. നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.

723
00:48:40,323 --> 00:48:42,368
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

724
00:48:53,034 --> 00:48:54,233
കോ ജി സിയോക് സംസാരിക്കുന്നു.

725
00:48:54,233 --> 00:48:56,233
ഇതാണ് നഴ്സിംഗ് ഹോം കോളിംഗ്.

726
00:48:56,233 --> 00:48:58,578
നിങ്ങളുടെ ബില്ല് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

727
00:49:00,773 --> 00:49:02,518
9,270 ഡോളർ?

728
00:49:04,043 --> 00:49:06,389
കിട്ടിയാലുടൻ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

729
00:49:06,744 --> 00:49:08,752
അത് കഠിനമായിരിക്കണം.

730
00:49:08,753 --> 00:49:11,084
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിൽ പിന്നിലാണ്
ചികിത്സാ ചെലവുകളും.

731
00:49:11,084 --> 00:49:13,784
അവളുടെ കിടക്ക ഒഴിയാൻ അവർ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു.

732
00:49:13,784 --> 00:49:17,998
ഉപകരണങ്ങളുടെ അഭാവം മൂലം,
മറ്റ് രോഗികളും ബാധിക്കുന്നു.

733
00:49:18,023 --> 00:49:21,023
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടതുണ്ട്
ഈ ആഴ്ച അവസാനം. നിങ്ങൾ എങ്കിൽ...

734
00:49:21,023 --> 00:49:22,208
ശരി.

735
00:49:22,834 --> 00:49:24,109
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

736
00:49:34,573 --> 00:49:36,288
(ഗുഡ്ബൈ ക്യാഷ്)

737
00:49:40,084 --> 00:49:42,784
പൊഡോറി എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
അത് പോലീസിൻ്റെ ചിഹ്നമാണ്.

738
00:49:42,784 --> 00:49:45,323
- ഇല്ല, കടുവയല്ല.
- അതെ, അതെ.

739
00:49:45,323 --> 00:49:46,753
അത് പോലീസിൻ്റെ ഭാഗ്യചിഹ്നമാണ്.

740
00:49:46,753 --> 00:49:49,954
1988 ലാണ് ഹോഡോരി നിർമ്മിച്ചത്.
പോഡോരി വ്യത്യസ്തമാണ്.

741
00:49:49,954 --> 00:49:52,863
ശരിക്കും ക്യൂട്ട് കഥാപാത്രമാണ്
അത് പോലീസിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

742
00:49:52,863 --> 00:49:54,469
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

743
00:49:54,823 --> 00:49:57,733
അല്ല, ഞങ്ങൾ സബ്‌വേ പോലീസാണ്.

744
00:49:57,733 --> 00:49:59,564
ഈ നമ്പർ...

745
00:49:59,564 --> 00:50:01,109
മീൻ മണക്കുന്നു.

746
00:50:01,133 --> 00:50:03,334
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

747
00:50:03,334 --> 00:50:05,244
അല്ല, ഞങ്ങൾ സബ്‌വേ പോലീസാണ്.

748
00:50:05,244 --> 00:50:08,744
സബ്‌വേ പോലീസ്.
അതെ, അങ്ങനെ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

749
00:50:08,744 --> 00:50:11,144
- ഇല്ല സർ.
- ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

750
00:50:11,144 --> 00:50:13,684
അതെ. ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.

751
00:50:13,684 --> 00:50:16,653
ഞങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.
അസൗകര്യത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

752
00:50:16,653 --> 00:50:18,653
(പ്രധാന അടിത്തറയ്ക്കായി തിരയുക
സ്റ്റേഷനും GPS ലൊക്കേഷനും.)

753
00:50:18,653 --> 00:50:20,359
(ശീർഷകം: അക്കൗണ്ട് ഉടമയുടെ പേര്
കൂടാതെ നമ്പറിനായുള്ള കോൾ ഹിസ്റ്ററി...)

754
00:50:21,124 --> 00:50:23,224
(ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ)

755
00:50:23,224 --> 00:50:25,363
- അവൻ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യണം.
- നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് അടച്ചോ?

756
00:50:25,363 --> 00:50:27,923
- ഗൗരവമായി.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ശരി, ശരി.

757
00:50:27,923 --> 00:50:29,239
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

758
00:50:29,733 --> 00:50:31,639
- എന്ത്?
- എന്താണിത്?

759
00:50:33,133 --> 00:50:34,534
ഒന്നുമില്ല.

760
00:50:34,534 --> 00:50:35,648
നീ...

761
00:50:36,003 --> 00:50:37,308
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

762
00:50:39,343 --> 00:50:41,248
ഹലോ, ഇത് അക്വാ വേൾഡാണോ?

763
00:50:41,443 --> 00:50:42,613
ഇതാണ് സബ്‌വേ പോലീസ് വിളിക്കുന്നത്.

764
00:50:42,613 --> 00:50:44,073
(ഗുഡ്ബൈ ക്യാഷ്, 010-500-2580)

765
00:50:44,073 --> 00:50:46,188
(അക്കൗണ്ട് ഉടമയുടെ പേരും കോളും
010-500-2580 എന്ന നമ്പറിനായുള്ള ചരിത്രം)

766
00:50:46,883 --> 00:50:48,018
ഒരു വായ്പ.

767
00:50:50,983 --> 00:50:53,828
ഹേയ്. നീ പോകുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റ് നമ്പറുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കണോ?

768
00:50:55,084 --> 00:50:56,598
ഞാൻ പോകാറായി.

769
00:50:57,354 --> 00:50:58,963
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

770
00:50:58,963 --> 00:51:01,139
- ഹലോ?
- ദൈവമേ.

771
00:51:02,733 --> 00:51:04,239
എനിക്ക് ലോൺ കിട്ടണം.

772
00:51:04,733 --> 00:51:05,963
ഞാൻ എവിടെ പോകണം?

773
00:51:05,963 --> 00:51:08,704
(ഗുഡ്ബൈ ക്യാഷ്)

774
00:51:08,704 --> 00:51:10,549
(അടിയന്തര വായ്പകൾ)

775
00:51:11,434 --> 00:51:12,918
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

776
00:51:13,573 --> 00:51:16,843
(ഗുഡ്ബൈ ക്യാഷ്)

777
00:51:16,843 --> 00:51:18,118
ഒരു കൺസൾട്ടേഷനായി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

778
00:51:19,213 --> 00:51:20,618
ഞെട്ടലുകൾ.

779
00:51:22,153 --> 00:51:23,728
അതുകൊണ്ട്?

780
00:51:24,253 --> 00:51:26,328
അവരാണ് പോയത്
എൻ്റെ പ്രദേശത്തെ അവരുടെ ഫ്ലൈയറുകൾ.

781
00:51:26,954 --> 00:51:29,868
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് അന്വേഷിക്കാനാണ്.

782
00:51:30,253 --> 00:51:33,199
അതെ, അത് തന്നെ. ഞെട്ടലുകൾ.

783
00:51:55,983 --> 00:51:58,983
(വായ്പ അപേക്ഷ)

784
00:51:58,983 --> 00:52:01,898
(10,000 ഡോളർ)

785
00:52:04,653 --> 00:52:06,394
ആ പ്രമാണത്തിൽ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി...

786
00:52:06,394 --> 00:52:07,898
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ലോൺ ലഭിക്കാൻ.

787
00:52:16,474 --> 00:52:19,418
(10,000 ഡോളർ)

788
00:52:19,673 --> 00:52:21,804
ബോസ്, എല്ലാവരും ചോദിക്കുന്നു
അവരുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ വെട്ടിക്കുറച്ചു...

789
00:52:21,804 --> 00:52:24,589
കാരണം ആ വാൽനട്ട് കേക്ക് സ്റ്റോർ.

790
00:52:24,974 --> 00:52:26,188
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

791
00:52:26,983 --> 00:52:28,659
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു അത് നീ തന്നെ നോക്ക്.

792
00:52:35,054 --> 00:52:36,168
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

793
00:52:48,164 --> 00:52:53,549
(ഗുഡ്ബൈ ക്യാഷ്)

794
00:52:56,043 --> 00:52:57,819
(ഓഫീസ് ജീവനക്കാർക്ക് എളുപ്പവും വേഗത്തിലുള്ളതുമായ വായ്പകൾ)

795
00:52:59,843 --> 00:53:01,288
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടുമ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

796
00:53:02,814 --> 00:53:05,284
നിങ്ങൾ ഒരു നിയമപരമായ പലിശ നിരക്ക് നിലനിർത്തും, അല്ലേ?

797
00:53:05,284 --> 00:53:06,359
അതെ.

798
00:53:06,523 --> 00:53:08,429
പണം നൽകിയാൽ പലിശയില്ല
ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തി, അല്ലേ?

799
00:53:14,224 --> 00:53:17,509
ഇത് 6,000 ഡോളർ മാത്രമാണ്.
ഞാൻ 10,000 ഡോളർ ചോദിച്ചു.

800
00:53:18,633 --> 00:53:21,764
എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നിനക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടക്കാൻ കഴിയും...

801
00:53:21,764 --> 00:53:23,648
ഞങ്ങൾ ഒരേ ദിവസത്തെ ലോണുകൾ നൽകുമ്പോൾ.

802
00:53:24,173 --> 00:53:26,744
അപകട ഘടകത്തിന് ഞങ്ങൾ 10 ശതമാനം കിഴിവ് നൽകുന്നു,

803
00:53:26,744 --> 00:53:28,418
അഡ്വാൻസ്ഡ് പലിശയ്ക്ക് 24 ശതമാനം,

804
00:53:28,543 --> 00:53:30,244
കമ്മീഷനായി 8 ശതമാനവും
കാരണം ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു.

805
00:53:30,244 --> 00:53:33,144
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും,
ഏഴു ദിവസത്തിനകം തിരിച്ചടച്ചാൽ

806
00:53:33,144 --> 00:53:34,518
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രിൻസിപ്പൽ നൽകണം.

807
00:53:35,713 --> 00:53:38,213
എന്നാൽ പ്രധാന തുക 10,000 ഡോളറാണ്.

808
00:53:38,213 --> 00:53:39,328
അത് ശരിയാണ്.

809
00:53:42,253 --> 00:53:44,529
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 6,000 ഡോളർ കടം തരും,
എന്നാൽ ഞാൻ 10,000 ഡോളർ നൽകണോ?

810
00:53:45,593 --> 00:53:48,064
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

811
00:53:48,064 --> 00:53:49,208
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ അത് മറക്കുക.

812
00:54:12,724 --> 00:54:14,159
(പോലീസ്)

813
00:54:16,823 --> 00:54:17,969
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

814
00:54:47,753 --> 00:54:49,299
എന്തിനാണ് അവൾ ഇവിടെ വന്നത്?

815
00:54:49,954 --> 00:54:51,469
അവൾക്ക് വീണ്ടും ആ ഭ്രാന്തൻ കണ്ണുകൾ.

816
00:55:03,704 --> 00:55:05,078
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് തുറക്കാത്തത്?

817
00:55:06,343 --> 00:55:07,449
ഹേയ്.

818
00:55:32,863 --> 00:55:34,109
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

819
00:55:42,673 --> 00:55:44,248
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

820
00:55:45,943 --> 00:55:47,659
ഞാൻ ഒരാളെ അന്വേഷിക്കാൻ വന്നതാണ്.

821
00:55:47,914 --> 00:55:49,029
WHO? ഞാനോ?

822
00:56:16,014 --> 00:56:17,418
മിസ്റ്റർ ചോയ് ദോ ചുൽ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

823
00:56:28,224 --> 00:56:29,624
(യൂ റ്യൂങ്,
സോൺ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി)

824
00:56:29,624 --> 00:56:31,429
ഞാൻ കാണുന്നു.

825
00:56:31,593 --> 00:56:33,498
പോലീസ് പ്രദേശം വളയുകയാണ്.

826
00:56:34,523 --> 00:56:36,834
മുൻവാതിൽ, പിൻവാതിൽ,
3 മണിക്ക് എമർജൻസി എക്സിറ്റും.

827
00:56:36,834 --> 00:56:38,339
ദയവായി അവരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് തുടരുക.

828
00:56:48,914 --> 00:56:50,848
നിങ്ങൾ ഈ വഴി നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

829
00:56:53,014 --> 00:56:54,418
നിങ്ങൾ അവനെ അലമാരയിൽ ഒളിപ്പിച്ചോ?

830
00:57:08,164 --> 00:57:09,268
പുതുമുഖം!

831
00:57:10,334 --> 00:57:11,538
ആ വിഡ്ഢി!

832
00:57:12,834 --> 00:57:13,938
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

833
00:57:19,204 --> 00:57:21,118
മിസ്റ്റർ. മിസ്റ്റർ.

834
00:57:22,003 --> 00:57:23,319
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

835
00:57:23,943 --> 00:57:25,859
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

836
00:57:31,483 --> 00:57:32,598
മിസ്റ്റർ.

837
00:57:37,054 --> 00:57:38,998
മിസ്റ്റർ. മിസ്റ്റർ!

838
00:57:42,434 --> 00:57:44,668
മിസ്റ്റർ. മിസ്റ്റർ.

839
00:57:45,064 --> 00:57:46,509
എന്താണ് കാര്യം?

840
00:57:47,963 --> 00:57:50,348
മിസ്റ്റർ! മിസ്റ്റർ!

841
00:57:51,104 --> 00:57:52,848
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

842
00:57:53,043 --> 00:57:54,978
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പണം കണ്ടെത്തി!

843
00:57:57,213 --> 00:57:58,319
ഇത് എന്താണ്?

844
00:57:58,943 --> 00:58:00,118
ഗൗരവമായി.

845
00:58:03,983 --> 00:58:05,129
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

846
00:58:06,323 --> 00:58:07,458
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

847
00:58:08,153 --> 00:58:09,328
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

848
00:58:11,253 --> 00:58:13,569
ഞെട്ടലുകൾ. അവർക്ക് എങ്ങനെ പൂട്ടാൻ കഴിയും
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്തുള്ള ആളുകൾ?

849
00:58:15,463 --> 00:58:18,009
ഹേയ്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

850
00:58:20,733 --> 00:58:22,348
നിങ്ങളെ മോശമായി അടിച്ചോ?

851
00:58:24,403 --> 00:58:26,848
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല. ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.

852
00:58:27,943 --> 00:58:29,918
ഹേയ്. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

853
00:58:32,113 --> 00:58:34,319
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

854
00:58:35,753 --> 00:58:38,188
ഇത് എത്ര മോശമാണെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം പരിശോധിക്കട്ടെ.

855
00:58:38,354 --> 00:58:41,558
നിൻ്റെ മുഖം... ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം കാണട്ടെ.

856
00:58:47,293 --> 00:58:48,398
ഹേയ്.

857
00:58:50,434 --> 00:58:51,538
ഹേയ്?

858
00:58:52,334 --> 00:58:54,308
ഹേയ്. ഹേയ്!

859
00:58:57,003 --> 00:59:00,379
എനിക്ക് പരിക്കില്ല. എനിക്ക് പരിക്കില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്, ശരിയാണോ?

860
00:59:00,843 --> 00:59:01,918
മുഖ്യൻ.

861
00:59:02,043 --> 00:59:04,348
നിങ്ങൾ വളരെ സ്ഥിരോത്സാഹിയാണ്.

862
00:59:05,213 --> 00:59:07,589
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

863
00:59:07,943 --> 00:59:09,359
എനിക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു, എന്തുകൊണ്ട്?

864
00:59:09,753 --> 00:59:11,589
ബിസിനസ്സ്? ഇവിടെ?

865
00:59:13,054 --> 00:59:14,259
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണ്.

866
00:59:17,224 --> 00:59:18,368
ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

867
00:59:35,943 --> 00:59:37,089
എന്ത്?

868
00:59:37,744 --> 00:59:38,814
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?

869
00:59:38,814 --> 00:59:41,744
(വായ്പ അപേക്ഷ)

870
00:59:41,744 --> 00:59:44,728
ചീഫ, കടം വാങ്ങാൻ വന്നതാണോ?

871
00:59:47,153 --> 00:59:48,259
എന്തുകൊണ്ട്?

872
00:59:49,023 --> 00:59:51,498
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
- ഇല്ല...

873
00:59:54,664 --> 00:59:58,739
ഞാൻ ഒരു കാർ വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
സബ്‌വേയിൽ ഓടുന്നത് എനിക്ക് അസുഖമാണ്.

874
01:00:01,034 --> 01:00:02,139
എന്ത്?

875
01:00:07,073 --> 01:00:08,219
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

876
01:00:09,244 --> 01:00:12,043
ഭാര്യ കൂടെ വന്നപ്പോൾ
കൈയിൽ അവളുടെ കൊച്ചുകുട്ടി...

877
01:00:12,043 --> 01:00:15,084
അവളുടെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കാൻ,

878
01:00:15,084 --> 01:00:16,889
നിങ്ങൾ അവളെ വളരെ തണുത്തതാക്കി മാറ്റി.

879
01:00:19,014 --> 01:00:22,498
ഞാൻ കരുതി നീ ഒരു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിശ്വാസങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ.

880
01:00:22,593 --> 01:00:26,098
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സ്വാർത്ഥനാണെന്ന് ഇത് മാറുന്നു.

881
01:00:26,564 --> 01:00:27,839
ഞാൻ മാത്രമാണോ സ്വാർത്ഥൻ?

882
01:00:28,394 --> 01:00:31,339
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
ഞാൻ അച്ചടക്ക നടപടി നേരിടാൻ പോകുകയാണ്.

883
01:00:31,894 --> 01:00:33,934
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
മറ്റുള്ളവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമ്പോൾ.

884
01:00:33,934 --> 01:00:35,779
ഇവിടെ ആരാണ് സ്വാർത്ഥൻ?

885
01:00:38,874 --> 01:00:41,604
എന്തായാലും, ഇത് നല്ലതായിരിക്കാം.

886
01:00:41,604 --> 01:00:44,743
കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഞാനും, ഞാനും ഇല്ല.

887
01:00:44,744 --> 01:00:46,612
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

888
01:00:46,613 --> 01:00:47,684
നമുക്ക് വ്യത്യസ്തമായ വഴികൾ സ്വീകരിക്കാനുണ്ട്.

889
01:00:47,684 --> 01:00:49,389
നമ്മൾ എടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് അതേ ബോട്ട്.

890
01:00:53,983 --> 01:00:56,728
ഞങ്ങൾ ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ, എൻ്റെ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

891
01:00:57,093 --> 01:00:58,724
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകും.
- എൻ്റെ വഴി...

892
01:00:58,724 --> 01:00:59,998
സബ്‌വേ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.

893
01:01:01,264 --> 01:01:02,909
നിനക്ക് സുഖമാണോ ചീഫ്?

894
01:01:03,494 --> 01:01:06,978
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്. മതിലിനോട് ചേർന്ന് നീങ്ങുക.

895
01:01:20,684 --> 01:01:21,788
- ഹലോ.
- ദൈവമേ!

896
01:01:21,983 --> 01:01:25,389
ദൈവമേ. സ്‌ക്രീൻ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

897
01:01:26,523 --> 01:01:29,593
ദൈവമേ. എന്തൊരു ഭംഗിയുള്ള കുടുംബം.

898
01:01:29,593 --> 01:01:30,828
അതെ.

899
01:01:31,793 --> 01:01:33,098
നന്ദി.

900
01:01:57,014 --> 01:02:00,029
നിങ്ങൾക്ക് സബ്‌വേയിൽ യാത്ര ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ
വളരെ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

901
01:02:00,184 --> 01:02:01,659
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

902
01:02:05,093 --> 01:02:07,339
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
പ്രധാന കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിൽ.

903
01:02:08,224 --> 01:02:10,339
അവ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂട്ടുന്നു, അല്ലേ?

904
01:02:10,764 --> 01:02:13,664
അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം എന്ന് തോന്നുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ വിളിയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

905
01:02:13,664 --> 01:02:16,748
എന്നപോലെ നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതരായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സൂപ്പർഹീറോയാണ്.

906
01:02:16,874 --> 01:02:18,808
- അത് മതി.
- പക്ഷേ,

907
01:02:19,573 --> 01:02:21,518
ഇത് യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ സിനിമ പോലെയല്ല.

908
01:02:21,704 --> 01:02:24,319
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ശരിയായി ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഇത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിലാണ് നിങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നത്.

909
01:02:25,343 --> 01:02:27,014
എനിക്ക് ആവേശം ഉള്ളതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

910
01:02:27,014 --> 01:02:28,418
പിന്നെ എന്ത്?

911
01:02:30,284 --> 01:02:31,859
നിങ്ങൾ സ്ഥാനക്കയറ്റം നേടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

912
01:02:32,483 --> 01:02:33,998
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണോ?

913
01:02:43,334 --> 01:02:45,909
ബോസ്, ഫ്ലൈയറുകൾ പിടിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

914
01:02:52,573 --> 01:02:54,148
എനിക്ക് അവ എടുക്കാൻ കഴിയുമോ?

915
01:03:09,923 --> 01:03:12,768
ദയവായി അത് തുറക്കൂ. ദയവായി, ദയവായി...

916
01:03:13,064 --> 01:03:16,509
ദൈവമേ. ഞാനില്ലാതെ അവർ എപ്പോഴും ഗോൾഫ് കളിക്കുന്നു.

917
01:03:16,534 --> 01:03:18,764
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ അനുവദിക്കാത്തത്
അവരുമായി കുറച്ച് ആസ്വദിക്കണോ?

918
01:03:18,764 --> 01:03:20,609
അവർ എപ്പോഴും എന്നെ ജോലി ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

919
01:03:20,863 --> 01:03:22,078
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

920
01:03:24,604 --> 01:03:26,273
- അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- എഴുന്നേൽക്കുക. എനിക്ക് കൈ തരൂ.

921
01:03:26,273 --> 01:03:27,679
- അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ കൈ.

922
01:03:27,704 --> 01:03:29,573
പിന്നെ മറ്റേ കൈയും.

923
01:03:29,573 --> 01:03:31,643
- എന്ത്?
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

924
01:03:31,644 --> 01:03:32,859
ഇത് എന്താണ്?

925
01:03:38,354 --> 01:03:39,454
മുഖ്യൻ!

926
01:03:39,454 --> 01:03:40,454
(ദയവായി ഞങ്ങളുടെ മകനെ നന്നായി പരിപാലിക്കൂ...
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്, ചോയി ദോ ചുൽ)

927
01:03:40,454 --> 01:03:41,584
അതൊരു ഇഷ്ടമാണ്!

928
01:03:41,584 --> 01:03:42,699
എന്ത്?

929
01:04:07,713 --> 01:04:09,058
(പ്രേതത്തെ പിടിക്കുക)

930
01:04:09,354 --> 01:04:13,084
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര നന്നായി ജീവിച്ചു,
എന്നാൽ ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നു.

931
01:04:13,084 --> 01:04:14,253
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.

932
01:04:14,253 --> 01:04:15,859
ഞാൻ എല്ലാം ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

933
01:04:16,454 --> 01:04:18,624
- ഇല്ല...
- നിങ്ങൾക്ക് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യണോ...

934
01:04:18,624 --> 01:04:19,739
മെട്രോ ഡിറ്റക്ടീവ് വിഭാഗത്തിലേക്കോ?

935
01:04:19,863 --> 01:04:22,098
എനിക്ക് ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

936
01:04:22,363 --> 01:04:23,733
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

937
01:04:23,733 --> 01:04:24,969
അമ്മേ!

938
01:04:24,994 --> 01:04:28,133
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

939
01:04:28,133 --> 01:04:29,232
എന്ത്?

940
01:04:29,233 --> 01:04:31,974
അവിടെ ആരോ ഉള്ളത് പോലെ തോന്നി.

941
01:04:31,974 --> 01:04:34,374
ആരെങ്കിലും സ്റ്റേഷനിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

942
01:04:34,374 --> 01:04:36,688
അത് സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ് ആയിരിക്കുമോ?